名副其实
名副其实 (míng fù qí shí) secara harfiah berarti “nama sesuai dengan kenyataan”dan mengekspresikan “menghidupi nama atau reputasi seseorang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: ming fu qi shi, ming fu qi shi,名副其实 Makna, 名副其实 in english
Pelafalan: míng fù qí shí Makna literal: Nama sesuai dengan kenyataan
Asal & Penggunaan
Nama (名) yang sesuai (副) dengan kenyataan (实). Cao Cao menggunakan frasa yang setara dalam sepucuk surat yang memuji Wang Xiu. Dalam surat itu ia mengatakan bahwa nama baik dan kualitas Wang Xiu saling sesuai, dan bahwa ia jauh melampaui orang biasa. Di baliknya terdapat perhatian Konfusian yang lebih tua terhadap 正名, pelurusan nama, dengan argumen bahwa kekacauan dimulai ketika sebutan bagi sesuatu tidak lagi sesuai dengan hakikatnya. Dipakai untuk apa pun yang ternyata memang sesuai dengan reputasinya.
Contoh
Inggris: "Restoran itu benar-benar sesuai dengan reputasinya sebagai yang terbaik di kota."
Cina: 这家餐厅名副其实，确实是城里最好的。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
名存实亡
míng cún shí wáng
Ada di nama saja
Pelajari lebih lanjut →
若无其事
ruò wú qí shì
Tidak menunjukkan apa pun tentang apa yang terjadi
Pelajari lebih lanjut →
言过其实
yán guò qí shí
Membesar-besarkan; melebih-lebihkan
Pelajari lebih lanjut →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Singkat cerita
Pelajari lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Berbicara atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Pelajari lebih lanjut →
表里如一
biǎo lǐ rú yī
Konsisten di dalam dan di luar
Pelajari lebih lanjut →
莫名其妙
mò míng qí miào
Tidak masuk akal
Pelajari lebih lanjut →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Janji kosong tidak memuaskan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 名副其实 dalam bahasa Indonesia?
名副其实 (míng fù qí shí) secara harfiah berarti “Nama sesuai dengan kenyataan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menghidupi nama atau reputasi seseorang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 名副其实 digunakan?
Situasi: Restoran itu benar-benar sesuai dengan reputasinya sebagai yang terbaik di kota.
Apa pinyin untuk 名副其实?
Pelafalan pinyin untuk 名副其实 adalah “míng fù qí shí”.