名副其实

Pelafalan: míng fù qí shí Makna literal: Nama sesuai dengan kenyataan

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari teks Dinasti Han 'Hou Han Shu' (后汉书), di mana ia menggambarkan pejabat yang kemampuannya sesuai dengan gelar mereka. Ungkapan ini menggabungkan 'nama' (名) dengan 'sesuai' (副) 'kenyataannya' (实). Di Tiongkok kuno, ada penekanan besar pada korespondensi antara gelar dan jasa aktual, karena nama dan realitas yang tidak selaras dipandang sebagai sumber gangguan sosial. Konfusius sendiri menekankan 'perbaikan nama' (正名). Penggunaan modern berlaku untuk apa pun yang sesuai dengan reputasinya, dari produk hingga orang hingga tempat.

Contoh

Inggris: "Restoran itu benar-benar sesuai dengan reputasinya sebagai yang terbaik di kota."

Cina: 这家餐厅名副其实，确实是城里最好的。