画饼充饥(畫餅充飢)

Pelafalan: huà bǐng chōng jī Makna literal: Menggambar kue untuk mengurangi kelaparan

Asal & Penggunaan

Kaisar Ming dari Wei, ketika memberi tahu Lu Yu cara memilih orang untuk jabatan, berkata agar tidak memilih berdasarkan reputasi: reputasi itu seperti kue yang digambar di atas tanah, dan kue itu tak dapat dimakan. Catatan Sejarah Tiga Negara melestarikan perintah itu, dan bentuk empat aksaranya justru menggambar (画) kue (饼) itu. Menggambar kue itu dimaksudkan untuk mengisi (充) rasa lapar (饥). Ungkapan ini menggambarkan pengganti yang menyerupai hal yang sebenarnya dalam segala hal kecuali satu hal yang penting — janji, proyeksi, dan rencana yang ditawarkan sebagai ganti hasil yang nyata.

Contoh

Inggris: "Perusahaan menawarkan janji kosong alih -alih kenaikan gaji yang sebenarnya"

Cina: 公司提供空洞的承诺而不是实际的加薪