过河拆桥(過河拆橋)
过河拆桥 (guò hé chāi qiáo) secara harfiah berarti “menyeberang sungai, pembongkaran jembatan”dan mengekspresikan “meninggalkan mereka yang membantu anda”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: guo he chai qiao, guo he chai qiao,过河拆桥 Makna, 过河拆桥 in english
Pelafalan: guò hé chāi qiáo Makna literal: Menyeberang Sungai, pembongkaran jembatan
Asal & Penggunaan
Sejarah Dinasti Yuan mencatat penghapusan ujian negara. Xu Youren telah menentangnya dan kalah, lalu ditempatkan di barisan terdepan para pejabat yang dipaksa berlutut dan mendengarkan titah itu dibacakan — padahal ia sendiri masuk ke jabatan melalui ujian-ujian itu. Ketika mereka bangkit, seorang pejabat sensor berkata kepadanya: Tuan Wakil Penasihat boleh disebut orang yang menyeberangi (过) sungai (河) lalu membongkar (拆) jembatannya (桥). Apa yang ditambahkan citra ini melampaui sekadar tidak tahu berterima kasih adalah perusakannya. Jembatan itu bukan ditinggalkan, melainkan dibongkar, sehingga tak seorang pun dapat menyusul dan si penyeberang tak dapat kembali — itulah sebabnya ungkapan ini paling sering dikatakan tentang institusi yang menutup jalan yang dahulu mereka lalui untuk masuk.
Contoh
Inggris: "Setelah mengamankan promosi, dia dengan cepat meninggalkan rekan -rekan yang telah mendukungnya"
Cina: 在获得晋升后，她很快就抛弃了曾经支持她的同事
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
信口开河
xìn kǒu kāi hé
Berbicara secara tidak bertanggung jawab; mengada-ada
Pelajari lebih lanjut →
狐狸尾巴
hú li wěi ba
Sifat sejati akhirnya terungkap
Pelajari lebih lanjut →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Kenalan dangkal tanpa kedalaman
Pelajari lebih lanjut →
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Melirik ke segala arah; tidak bisa tenang
Pelajari lebih lanjut →
言行一致
yán xíng yī zhì
Mempraktikkan apa yang dikhotbahkan
Pelajari lebih lanjut →
口若悬河
kǒu ruò xuán hé
Fasih dan persuasif
Pelajari lebih lanjut →
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiàn
Sembunyikan kejahatan di balik kata -kata manis
Pelajari lebih lanjut →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Sembunyikan kejahatan di balik senyum
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 过河拆桥 dalam bahasa Indonesia?
过河拆桥 (guò hé chāi qiáo) secara harfiah berarti “Menyeberang Sungai, pembongkaran jembatan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Meninggalkan mereka yang membantu Anda”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 过河拆桥 digunakan?
Situasi: Setelah mengamankan promosi, dia dengan cepat meninggalkan rekan -rekan yang telah mendukungnya
Apa pinyin untuk 过河拆桥?
Pelafalan pinyin untuk 过河拆桥 adalah “guò hé chāi qiáo”.