笑里藏刀(笑裏藏刀)

Pelafalan: xiào lǐ cáng dāo Makna literal: Sembunyikan pisau dengan senyum

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari kisah-kisah tentang Li Yifu, seorang kanselir pada masa Dinasti Tang, yang bersikap lembut dan selalu sopan, dan yang menghancurkan siapa pun yang menentangnya. Orang-orang sezamannya berkata bahwa ia membawa pisau (刀) yang tersembunyi (藏) di dalam (里) senyumnya (笑). Ungkapan ini juga merupakan strategi kesepuluh dari Tiga Puluh Enam Strategi. Senyum itu bukanlah penyamaran yang dipakai untuk kesempatan tertentu, melainkan sikapnya sehari-hari, dan justru itulah yang membuatnya berbahaya. Ungkapan ini menggambarkan kehangatan yang bekerja untuk menyembunyikan sesuatu — sebuah tuduhan serius, bukan sekadar keluhan tentang ketidaktulusan.

Contoh

Inggris: "Nasihat investasinya yang ramah menyembunyikan skema penipuan"

Cina: 他友好的投资建议掩盖着诈骗计划