卧虎藏龙
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) secara harfiah berarti “harimau yang merunduk, naga yang tersembunyi”dan mengekspresikan “bakat tersembunyi atau orang-orang luar biasa di tempat yang tidak mencolok”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: wo hu cang long, wo hu cang long,卧虎藏龙 Makna, 卧虎藏龙 in english
Pelafalan: wò hǔ cáng lóng Makna literal: Harimau yang merunduk, naga yang tersembunyi
Asal & Penggunaan
Yu Xin dari Zhou Utara menulis 暗石疑藏虎，盘根似卧龙 — batu-batu gelap seakan menyembunyikan harimau, akar-akar yang berbonggol menyerupai naga yang berbaring — dan kedua bagiannya kemudian dipadatkan menjadi satu ungkapan: harimau (虎) yang mendekam (卧), naga (龙) yang tersembunyi (藏). Ungkapan ini menyebut suatu tempat di mana orang-orang hebat hadir tanpa dikenali, seperti cara Zhuge Liang dikenang sebelum Liu Bei menemukannya tinggal di Bukit Wolong. Film Ang Lee tahun 2000 mengambil judul ini, dan permainan katanya ada pada nama-nama tokohnya: Yu Jiaolong (玉娇龙) membawa naga dan Lo Xiaohu (罗小虎) membawa harimau. Sebuah organisasi atau kota kecil yang orang-orangnya ternyata jauh lebih cakap daripada yang tampak di permukaan.
Contoh
Inggris: "Lingkungan yang tenang ini penuh dengan bakat tersembunyi — sebuah contoh nyata dari harimau yang merunduk, naga yang tersembunyi."
Cina: 江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Sembunyikan kejahatan di balik senyum
Pelajari lebih lanjut →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Mengalami kesulitan untuk kesuksesan di masa depan
Pelajari lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Memerintah posisi strategis yang memaksakan
Pelajari lebih lanjut →
龙腾虎跃
lóng téng hǔ yuè
Suasana kegiatan yang penuh semangat
Pelajari lebih lanjut →
生龙活虎
shēng lóng huó hǔ
Penuh energi
Pelajari lebih lanjut →
心诚则灵
xīn chéng zé líng
Ketulusan yang tulus membawa hasil; hati yang setia mewujudkan harapan
Pelajari lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Tambahkan sentuhan akhir yang penting
Pelajari lebih lanjut →
来龙去脉
lái lóng qù mài
Seluruh cerita; sebab dan akibat
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 卧虎藏龙 dalam bahasa Indonesia?
卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) secara harfiah berarti “Harimau yang merunduk, naga yang tersembunyi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Bakat tersembunyi atau orang-orang luar biasa di tempat yang tidak mencolok”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 卧虎藏龙 digunakan?
Situasi: Lingkungan yang tenang ini penuh dengan bakat tersembunyi — sebuah contoh nyata dari harimau yang merunduk, naga yang tersembunyi.
Apa pinyin untuk 卧虎藏龙?
Pelafalan pinyin untuk 卧虎藏龙 adalah “wò hǔ cáng lóng”.