举棋不定

Pelafalan: jǔ qí bù dìng Makna literal: Mengangkat bidak catur yang ragu

Asal & Penggunaan

Zuo Zhuan melaporkan peringatan tentang seorang menteri yang ragu-ragu apakah akan memulihkan seorang penguasa yang diasingkan: seorang pria yang mengangkat (举) batu catur (棋) tanpa telah menetapkan (不定) langkahnya tidak akan mengalahkan lawannya, dan berapa banyak lagi ketika batu itu adalah seorang bangsawan. Citra ini menganggap pembaca mengenal permainan — tangan sudah berkomitmen dan pikiran tidak. Keraguan tepat pada titik itu, setelah bertindak dan sebelum memilih, yang merupakan momen terburuk yang tersedia.

Contoh

Inggris: "Dia begitu tidak yakin tentang langkah selanjutnya dalam proyek itu sehingga dia terus ragu, tidak mampu membuat keputusan."

Cina: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。