举世瞩目
举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) secara harfiah berarti “dunia menyaksikan”dan mengekspresikan “perhatian global”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: ju shi zhu mu, ju shi zhu mu,举世瞩目 Makna, 举世瞩目 in english
Pelafalan: jǔ shì zhǔ mù Makna literal: Dunia menyaksikan
Asal & Penggunaan
Seluruh dunia (举世) memusatkan pandangannya (瞩目). Konstruksinya sudah tua — teks-teks awal berbicara tentang berada di bawah tatapan rakyat suatu negara — dan frasa modern sekadar memperluas penontonnya. Frasa ini netral terhadap penilaiannya, dan hal ini patut diketahui: ia menggambarkan besarnya perhatian, bukan kehangatannya, sehingga sebuah prestasi maupun sebuah skandal sama-sama bisa 举世瞩目. Dalam praktiknya, tulisan resmi Tiongkok menggunakannya hampir sepenuhnya untuk kasus yang menguntungkan, dan kenetralannya baru tampak ketika seseorang berhati-hati.
Contoh
Inggris: "Penampilan atlet yang memecahkan rekor menarik perhatian global."
Cina: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
举世闻名
jǔ shì wén míng
Pengakuan global
Pelajari lebih lanjut →
流芳百世
liú fāng bǎi shì
Reputasi baik yang abadi
Pelajari lebih lanjut →
举棋不定
jǔ qí bù dìng
Keraguan yang tidak pasti
Pelajari lebih lanjut →
高瞻远瞩
gāo zhān yuǎn zhǔ
Pandangan jauh ke depan
Pelajari lebih lanjut →
名垂青史
míng chuí qīng shǐ
Warisan abadi
Pelajari lebih lanjut →
人定胜天
rén dìng shèng tiān
Usaha manusia dapat mengatasi alam
Pelajari lebih lanjut →
人才辈出
rén cái bèi chū
Kemunculan bakat yang berkelanjutan
Pelajari lebih lanjut →
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Teratas; peringkat teratas
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 举世瞩目 dalam bahasa Indonesia?
举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) secara harfiah berarti “Dunia menyaksikan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Perhatian global”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 举世瞩目 digunakan?
Situasi: Penampilan atlet yang memecahkan rekor menarik perhatian global.
Apa pinyin untuk 举世瞩目?
Pelafalan pinyin untuk 举世瞩目 adalah “jǔ shì zhǔ mù”.