举世瞩目
举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) secara harfiah berarti “dunia menyaksikan”dan mengekspresikan “perhatian global”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: ju shi zhu mu, ju shi zhu mu,举世瞩目 Makna, 举世瞩目 in english
Pelafalan: jǔ shì zhǔ mù Makna literal: Dunia menyaksikan
Asal & Penggunaan
Idiom 举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) umum digunakan dalam sastra Tiongkok klasik untuk menggambarkan situasi di mana suatu peristiwa atau pencapaian menarik perhatian seluruh dunia. Frasa ini terdiri dari 举 (jǔ, semua) dan 瞩目 (zhǔ mù, tatapan), bersama-sama membentuk gambaran fokus global. Meskipun cerita asal spesifiknya tidak terdokumentasi dengan baik, ini dipengaruhi oleh teks periode Musim Semi dan Musim Gugur 《国语·晋语》, di mana frasa '国人之瞩目于我也' menyiratkan ide berada di bawah pengawasan banyak orang. Idiom ini sering digunakan dalam konteks modern untuk menggambarkan pencapaian atau peristiwa signifikan yang menarik perhatian internasional yang luas, seperti penemuan ilmiah yang groundbreaking atau perubahan politik besar.
Contoh
Inggris: "Penampilan atlet yang memecahkan rekor menarik perhatian global."
Cina: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
如履薄冰
rú lǚ báo bīng
Perhatian ekstrem dalam situasi berisiko
Pelajari lebih lanjut →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Keberanian seimbang dengan perhatian yang cermat
Pelajari lebih lanjut →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian
Pelajari lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Prioritas paling mendesak membutuhkan perhatian segera
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 举世瞩目 dalam bahasa Indonesia?
举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) secara harfiah berarti “Dunia menyaksikan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Perhatian global”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 举世瞩目 digunakan?
Situasi: Penampilan atlet yang memecahkan rekor menarik perhatian global.
Apa pinyin untuk 举世瞩目?
Pelafalan pinyin untuk 举世瞩目 adalah “jǔ shì zhǔ mù”.