名垂青史

Pelafalan: míng chuí qīng shǐ Makna literal: Nama tercatat dalam sejarah

Asal & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam sastra Tiongkok klasik, idiom 名垂青史 (míng chuí qīng shǐ) menyampaikan gagasan tentang nama dan perbuatan seseorang yang tercatat selamanya dalam sejarah. Frasa ini terdiri dari empat karakter: 名 (míng), yang berarti 'nama'; 垂 (chuí), yang berarti 'diturunkan'; 青 (qīng), yang merujuk pada 'hijau' atau 'abadi'; dan 史 (shǐ), yang berarti 'sejarah'. Idiom ini menekankan pengabadian pencapaian seseorang dalam catatan sejarah, menunjukkan bahwa warisan mereka akan bertahan seiring waktu. Dalam penggunaan modern, sering digunakan untuk memuji individu yang kontribusinya memiliki dampak yang bertahan lama, memastikan bahwa mereka diingat dalam catatan sejarah.

Contoh

Inggris: "Kontribusinya terhadap ilmu pengetahuan memastikan bahwa namanya akan diingat selama generasi."

Cina: 他的科学贡献使得名垂青史，世世代代都有人铭记。