名垂青史

Pelafalan: míng chuí qīng shǐ Makna literal: Nama tercatat dalam sejarah

Asal & Penggunaan

青史 berarti sejarah hijau, dan warna itu bukan sekadar hiasan: catatan ditulis di atas bambu, dan bambu hijau yang masih segar harus dipanggang di atas api untuk mengeluarkan kelembapannya sebelum dapat menyerap tinta dan tahan terhadap serangga. Jadi, frasa ini berarti sebuah nama (名) yang menjuntai (垂) hingga ke bambu olahan tempat catatan itu ditulis. Yang diklaimnya adalah keabadian dari jenis yang khusus — bukan sekadar dikenang, melainkan tertulis di tempat ingatan tidak lagi diperlukan. Frasa ini dikhususkan bagi mereka yang penting secara historis dan merupakan pujian yang berbobot.

Contoh

Inggris: "Kontribusinya terhadap ilmu pengetahuan memastikan bahwa namanya akan diingat selama generasi."

Cina: 他的科学贡献使得名垂青史，世世代代都有人铭记。