111 peribahasa
mǎ dào chéng gōng
“Kesuksesan saat kuda tiba”
Mencapai kesuksesan segera
Kuda (马) tiba (到) dan urusannya berhasil (成功). Ungkapan ini berasal dari drama zaman Yuan, ketika tibanya kuda tunggangan seorang jenderal di medan la...
Pelajari lebih lanjut →
hòu lái jū shàng
“Pendatang terlambat berakhir di atas”
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Ji An dilangkahi ketika orang-orang yang diangkat setelahnya dipromosikan melampauinya, dan ia mengatakannya langsung di hadapan Kaisar Wu: Yang Mulia...
Pelajari lebih lanjut →
jiǎo tà shí dì
“Kaki menginjak tanah yang kokoh”
Bersikap praktis dan membumi
Kaki (脚) berpijak (踏) di tanah (地) yang kokoh (实). Sima Guang menghabiskan sembilan belas tahun menyusun sejarah tiga belas abad, dan dialah tokoh yan...
Pelajari lebih lanjut →
yī xīn yī yì
“Satu hati satu pikiran”
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh
Satu (一) hati (心), satu (一) niat (意). Pengulangan itulah yang bekerja: 心 dan 意 adalah dua kemampuan yang terpisah dalam bahasa Tionghoa, yaitu perasaa...
Pelajari lebih lanjut →
dà xiǎn shēn shǒu
“Sangat menampilkan kemampuan seseorang”
Menampilkan keterampilan dan kemampuan sepenuhnya
Menampilkan (大显) tubuh dan tangan (身手) seseorang — 身手 adalah kata majemuk yang berarti keterampilan fisik, yaitu kecakapan seluruh tubuh, bukan satu t...
Pelajari lebih lanjut →
yǔ hòu chūn sǔn
“Rebung setelah hujan musim semi”
Muncul dengan cepat dalam jumlah besar
Rebung (春笋) setelah (后) hujan (雨). Pengamatan ini akurat, bukan puitis: rebung bambu moso dapat bertambah tinggi sangat banyak dalam sehari begitu huj...
Pelajari lebih lanjut →
zhì zhī dù wài
“Tempatkan di luar pertimbangan”
Untuk mengabaikan; mengesampingkan pertimbangan
Menempatkan (置) sesuatu (之) di luar (外) apa yang sedang diperhitungkan (度). Kaisar Guangwu, yang telah menguasai sebagian besar kekaisaran dengan dua ...
Pelajari lebih lanjut →
dú dāng yī miàn
“Sendirian menangani satu sisi”
Mampu mengambil alih secara mandiri
Zhang Liang, saat menasihati Liu Bang tentang siapa yang dapat ia andalkan, berkata bahwa di antara para jenderalnya hanya Han Xin yang dapat dipercay...
Pelajari lebih lanjut →
wú yǔ lún bǐ
“Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan”
Tak tertandingi; tak tertandingi
Tidak ada (无) yang dengannya (与) ia dapat disejajarkan (伦比). 伦 berarti kategori atau kelompok sebaya, jadi klaimnya bukan bahwa sesuatu itu yang terba...
Pelajari lebih lanjut →
bù qū bù náo
“Tidak menekuk atau menyerah”
Pantang menyerah; tidak kenal menyerah
Tidak (不) membengkok (屈) dan tidak (不) menyerah (挠). 屈 berarti membengkokkan sesuatu yang seharusnya lurus dan 挠 berarti mengalah di bawah beban, sehi...
Pelajari lebih lanjut →
yī fān fēng shùn
“Satu layar dengan angin yang menguntungkan”
Pelayaran lancar; semuanya berjalan dengan baik
Satu (一) layar (帆), angin (风) mengikuti (顺). 顺风 adalah angin dari buritan, kondisi yang membuat sebuah jung melaju begitu saja, dan frasa ini milik pa...
Pelajari lebih lanjut →
yī wǎng wú qián
“Sekali pergi, tidak ada di depan yang bisa menghentikan”
Maju dengan berani
Maju terus (一往) dengan tiada (无) apa pun di depan (前). Frasa ini ambigu secara gramatikal dengan cara yang produktif: tiada apa pun di depan dapat dib...
Pelajari lebih lanjut →
qīng ér yì jǔ
“Ringan dan mudah diangkat”
Mudah; tanpa usaha
Ringan (轻) dan karena itu mudah (易) diangkat (举). Citranya adalah mengangkat sesuatu dan mendapati bahwa benda itu sama sekali tidak berbobot, yang me...
Pelajari lebih lanjut →
lú huǒ chún qīng
“Api tungku biru murni”
Tingkat penguasaan tertinggi; keterampilan sempurna
Dalam alkimia, api (火) tungku (炉) yang berubah menjadi biru kehijauan (青) yang murni (纯) menandai titik ketika panasnya akhirnya tepat dan transmutasi...
Pelajari lebih lanjut →
míng liè qián máo
“Nama terdaftar di antara alang-alang depan”
Peringkat di antara yang terbaik; berada di puncak
Sebuah pasukan yang sedang berbaris mengirim regu terdepannya lebih dulu dengan membawa alang-alang (茅) sebagai tanda, dan tercantum (列) di antara kel...
Pelajari lebih lanjut →
bō yún jiàn rì
“Mendorong awan untuk melihat matahari”
Menghilangkan kebingungan untuk melihat kebenaran
Menyibak (拨) awan (云) untuk melihat (见) matahari (日). 拨 adalah gerakan tangan, menyapu sesuatu ke samping, dan itulah yang membedakan frasa ini dari c...
Pelajari lebih lanjut →
dú yī wú èr
“Unik satu tanpa yang kedua”
Satu-satunya; unik
Sendiri (独) satu (一), dan tanpa (无) yang kedua (二). Kedua bagiannya membuat klaim yang sama dan penggandaan itulah penekanannya: bukan langka, bukan y...
Pelajari lebih lanjut →
bái shǒu qǐ jiā
“Tangan kosong memulai rumah tangga”
Membangun dari nol; hasil kerja keras sendiri
Memulai (起) sebuah rumah tangga (家) dengan tangan (手) kosong (白). 白 di sini berarti kosong, bukan warna — 白 yang sama seperti dalam 白跑一趟, perjalanan y...
Pelajari lebih lanjut →
pò tiān huāng
“Menerobos tanah tandus surga”
Untuk pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya
Idiom ini menggambarkan menerobos (破) tanah tandus (荒) surga (天). Itu berasal dari sejarah ujian Dinasti Tang ketika wilayah Jingzhou, yang lama diang...
Pelajari lebih lanjut →
gè xiǎn shén tōng
“Masing-masing menampilkan kekuatan ilahi”
Masing-masing menunjukkan keterampilan khusus mereka
Masing-masing (各) memperlihatkan (显) kesaktian ilahinya (神通). 神通 adalah istilah teknis Buddhis untuk kemampuan adikodrati yang dikaitkan dengan mereka...
Pelajari lebih lanjut →
wú xiè kě jī
“Tidak ada celah yang bisa diserang”
Sempurna; di luar kritik
Tidak ada (无) kelengahan (懈) yang dapat (可) diserang (击). 懈 adalah kekenduran, hilangnya ketegangan, titik di mana penjagaan diturunkan — jadi ungkapa...
Pelajari lebih lanjut →
shú néng shēng qiǎo
“Familiarity can produce skill”
Practice makes perfect
Ouyang Xiu mengisahkan seorang penjual minyak tua yang menyaksikan seorang pemanah termasyhur berlatih dan mengangguk, hanya sedikit terkesan. Ketika ...
Pelajari lebih lanjut →
jīng tiān dòng dì
“Startle heaven shake earth”
Earth-shaking; tremendous
Mengejutkan (惊) langit (天) dan mengguncang (动) bumi (地). Pasangan ini adalah rumus baku bahasa Tionghoa untuk totalitas — langit dan bumi adalah segal...
Pelajari lebih lanjut →
kǔ jìn gān lái
“Bitterness ends sweetness comes”
After hardship comes happiness
Yang pahit (苦) habis (尽) dan yang manis (甘) datang (来). Keduanya adalah rasa, dan ungkapan ini memperlakukan hidup sebagai sesuatu yang memiliki cita ...
Pelajari lebih lanjut →
xīn xīn xiàng róng
“Flourishing toward prosperity”
Thriving; flourishing
Tao Yuanming, ketika pulang untuk selamanya, menulis 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — pepohonan tumbuh subur (欣欣) seraya menuju (向) kemekaran (荣), mata air mulai menga...
Pelajari lebih lanjut →
mǎn zài ér guī
“Muatan penuh dan kembali”
Kembali dengan imbalan yang kaya
Dimuat (载) penuh (满) lalu pulang (归). Gambarannya adalah sebuah perahu atau kereta, dan frasa ini secara khusus mencakup perjalanan pulang, dan dari s...
Pelajari lebih lanjut →
tuō yǐng ér chū
“Ujung penusuk muncul dari tas”
Menonjol; membedakan diri sendiri
Tuan Pingyuan memakai perumpamaan penusuk untuk menolak Mao Sui: orang berbakat di dunia ini ibarat penusuk di dalam kantong, ujungnya langsung menyem...
Pelajari lebih lanjut →
rú hǔ tiān yì
“Seperti harimau menambahkan sayap”
Menambah kekuatan seseorang; menjadi lebih kuat
Seekor harimau (虎) yang ditambahi (添) sayap (翼). Hewan itu sudah berada di puncak di hadapan apa pun yang mungkin ditemuinya, jadi tambahan itu bukan ...
Pelajari lebih lanjut →
áng shǒu tǐng xiōng
“Head high, chest out”
Walk proudly; show confidence
Kepala (首) terangkat (昂) dan dada (胸) membusung (挺). Postur itulah seluruh isinya, dan ungkapan ini tetap netral tentang apakah rasa percaya diri di b...
Pelajari lebih lanjut →
zī zī bù juàn
“Diligently, without fatigue”
Work tirelessly and diligently
孜 berarti ketekunan, dan menggandakannya menghasilkan ketekunan yang tak terputus; dengan 不倦, tidak pernah (不) lelah (倦), frasa ini menambahkan bahwa ...
Pelajari lebih lanjut →
lì jīng tú zhì
“Membangkitkan semangat, merencanakan pemerintahan yang baik”
Bekerja keras untuk meningkatkan pemerintahan
Membangkitkan (励) semangat yang terpusat (精) dan merencanakan (图) tatanan yang baik (治). 精 adalah energi yang terfokus, bukan kecerdikan, sehingga fra...
Pelajari lebih lanjut →
pī gān lì dǎn
“Buka hati, kuras kantong empedu”
Berikan segalanya; benar-benar tulus
Membuka (披) hati (肝) dan meneteskan (沥) empedu (胆). Dua organ yang sama seperti dalam 肝胆相照, tempat bersemayamnya ketulusan dan keberanian, tetapi kata...
Pelajari lebih lanjut →
sǐ ér hòu yǐ
“Hanya berhenti setelah kematian”
Lanjutkan sampai mati; komitmen seumur hidup
Zengzi, dalam Analek, berkata bahwa beban seorang budiman itu berat dan jalannya panjang: 仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — ia menjadikan kebajikan sebagai tang...
Pelajari lebih lanjut →
rèn zhòng dào yuǎn
“Tanggung jawab berat, jalan panjang”
Beban berat dan perjalanan panjang di depan
Beban (任) yang berat (重) dan jalan (道) yang panjang (远). Kalimat ini berasal dari Zengzi, bukan dari Konfusius, dalam Analek: seorang cendekiawan peng...
Pelajari lebih lanjut →
fēng cān lù sù
“Makan di angin, tidur di embun”
Menahan kesulitan perjalanan; hidup sederhana
Makan (餐) di tengah angin (风) dan tidur (宿) di bawah embun (露). Kedua kata benda itu dipilih karena merupakan apa yang didapat sebagai ganti atap, dan...
Pelajari lebih lanjut →
bá shān shè shuǐ
“Mendaki gunung, menyeberangi perairan”
Bepergian melalui kesulitan; mengatasi rintangan
Mendaki dengan susah payah (跋) melintasi gunung (山) dan mengarungi (涉) sungai (水). Kedua kata kerja itu spesifik tentang upaya — 跋 adalah perjalanan k...
Pelajari lebih lanjut →
fān shān yuè lǐng
“Menyeberangi gunung, melewati punggung bukit”
Menyeberangi medan yang sulit; mengatasi rintangan besar
Melewati (翻) gunung (山) dan melintasi (越) punggung bukit (岭). Kedua bagiannya adalah jenis rintangan yang sama, tidak seperti 跋山涉水 yang memasangkan da...
Pelajari lebih lanjut →
wěn cāo shèng quàn
“Pegang erat tiket kemenangan”
Memiliki kemenangan di tangan; yakin akan menang
Sebuah 券 adalah tanda bukti perjanjian — kontrak yang dibelah dua sehingga masing-masing pihak memegang separuhnya, dan memegang separuh milik Anda ad...
Pelajari lebih lanjut →
shèng quàn zài wò
“Tiket kemenangan dalam genggaman”
Kemenangan terjamin; yakin akan menang
Tanda bukti (券) kemenangan (胜) ada (在) dalam genggaman (握). Maknanya sama dengan 稳操胜券 tetapi susunannya berbeda: yang ini menempatkan objeknya di depa...
Pelajari lebih lanjut →
suǒ xiàng pī mǐ
“Ke mana pun diarahkan, semua jatuh”
Menjadi tak terkalahkan; kalahkan semua lawan
Ke mana pun (所) ia diarahkan (向), segalanya rebah (披靡). 披靡 adalah rumput yang merebah diterpa angin, dan metafora ini tepat menggambarkan jenis kemena...
Pelajari lebih lanjut →
suǒ xiàng wú dí
“Ke mana pun diarahkan, tidak ada musuh”
Menjadi tak terkalahkan; tidak memiliki saingan
Ke mana pun (所) ia diarahkan (向), tidak ada (无) lawan (敌). Perbedaannya dengan 所向披靡 layak diperhatikan: ungkapan itu menggambarkan perlawanan yang dir...
Pelajari lebih lanjut →
gōng wú bù kè
“Dalam menyerang, tak ada yang tak direbut”
Menangkan setiap pertempuran; jangan pernah gagal dalam serangan
Dalam menyerang (攻), tidak ada (无) yang tidak (不) direbut (克). 克 berarti mengatasi, dan secara khusus menundukkan suatu posisi, sehingga ungkapan ini ...
Pelajari lebih lanjut →
zhàn wú bù shèng
“Dalam pertempuran, tak ada yang tak dimenangkan”
Menangkan setiap pertempuran; tidak terkalahkan
Dalam pertempuran (战), tidak ada (无) yang tidak (不) dimenangkan (胜). Pasangan dari 攻无不克, dan pembagian peran di antara keduanya memang nyata: yang itu...
Pelajari lebih lanjut →
qí kāi dé shèng
“Bendera dibuka, dapatkan kemenangan”
Menang di awal; kesuksesan langsung
Panji-panji (旗) dikibarkan (开) dan kemenangan (胜) diraih (得). Gambarannya adalah pasukan yang memenangkan pertempuran pertamanya dalam suatu kampanye ...
Pelajari lebih lanjut →
píng bù qīng yún
“Langkah datar ke awan biru”
Naik dengan cepat ke posisi tinggi
Berjalan di tanah datar (平步) langsung naik ke awan (云) biru (青). Gambarannya adalah seseorang yang mendaki tanpa pendakian — tanah tetap datar di bawa...
Pelajari lebih lanjut →
fēi huáng téng dá
“Kuda kuning terbang melambung”
Naik ke ketenaran dan kekayaan dengan cepat
飞黄 adalah seekor kuda legendaris, dan 腾达 adalah gerakannya membubung dan melesat pergi — Han Yu memakai gambaran ini dalam sebuah puisi yang mendorong...
Pelajari lebih lanjut →
fú yáo zhí shàng
“Puting beliung berputar lurus ke atas”
Naik dengan cepat; melambung lurus ke atas
扶摇 adalah angin puyuh yang berpusar ke atas, dan dalam Zhuangzi burung Peng yang mahabesar mengepakkan sayapnya menunggangi angin itu hingga sembilan ...
Pelajari lebih lanjut →
qīng yún zhí shàng
“Awan biru lurus ke atas”
Naik dengan cepat ke posisi tinggi
Lurus (直) naik (上) ke awan (云) biru (青). 青云 adalah jabatan tinggi, dan perbedaannya dengan 平步青云 terletak pada bagian yang ditekankan: frasa itu menyor...
Pelajari lebih lanjut →
bù bù gāo shēng
“Langkah demi langkah naik tinggi”
Maju dengan mantap; promosi berkelanjutan
Selangkah (步) demi selangkah (步) naik (升) lebih tinggi (高). Pengulangan 步 adalah seluruh pembedanya: setiap frasa lain dalam keluarga ini menggambarka...
Pelajari lebih lanjut →
míng lì shuāng shōu
“Ketenaran dan keuntungan keduanya diperoleh”
Dapatkan ketenaran dan kekayaan
Nama baik (名) dan keuntungan (利), keduanya (双) diraih (收). Dalam bahasa Tionghoa, keduanya diperlakukan sebagai pasangan baku ganjaran duniawi dan laz...
Pelajari lebih lanjut →
gōng chéng míng jiù
“Jasa tercapai, nama ditetapkan”
Mencapai kesuksesan dan ketenaran
Karya (功) selesai (成) dan nama (名) mapan (就). Kedua bagiannya merupakan pencapaian dan urutannya bersifat sebab-akibat: reputasi menyusul pencapaian, ...
Pelajari lebih lanjut →
chū shén rù huà
“Melampaui roh, memasuki transformasi”
Mencapai tingkat keterampilan supernatural
Keluar dari (出) yang bersifat ilahi (神) dan masuk ke (入) yang bersifat transformatif (化). Kedua bagiannya menamai tingkat di atas kecakapan biasa, dan...
Pelajari lebih lanjut →
dú zhàn áo tóu
“Sendirian menempati kepala kura-kura”
Datang pertama; memenangkan penghargaan tertinggi
鳌 adalah penyu laut raksasa dalam mitologi Tiongkok, dan 鳌头 menjadi ungkapan baku untuk peringkat pertama dalam ujian kekaisaran. Ada dua penjelasan y...
Pelajari lebih lanjut →
dú shù yī zhì
“Sendirian mengangkat satu panji”
Menjadi unik; memiliki gaya khas
Menancapkan (树) panji (帜) milik sendiri (独一). 树 adalah kata kerjanya, yaitu mendirikan, dan panji dalam konteks ini adalah tempat sebuah faksi atau al...
Pelajari lebih lanjut →
bié jù yī gé
“Secara terpisah memiliki satu gaya”
Memiliki gaya unik; menjadi khas
Memiliki (具) gaya (格) yang tersendiri (别一). 格 adalah bingkai atau standar, yakni ukuran yang dipakai untuk menilai karya sejenis, sehingga yang diklai...
Pelajari lebih lanjut →
dú jù jiàng xīn
“Secara unik memiliki hati pengrajin”
Menunjukkan kecerdikan yang besar; memiliki desain asli
Memiliki (具) pikiran (心) seorang perajin (匠) yang tidak dimiliki orang lain (独). 匠心 adalah konsepsi sang perajin — rancangan sebagaimana adanya sebelu...
Pelajari lebih lanjut →
jiàng xīn dú yùn
“Hati pengrajin beroperasi secara unik”
Menerapkan kejeniusan kreatif; menunjukkan kecerdikan
Konsepsi sang perajin (匠心) diterapkan (运) dengan cara yang tidak akan dilakukan orang lain (独). Karakter-karakternya adalah karakter 独具匠心 yang disusun...
Pelajari lebih lanjut →
fēng gōng wěi jì
“Prestasi besar”
Kontribusi luar biasa
Jasa (功) yang berlimpah (丰) dan pencapaian (绩) yang agung (伟). Di baliknya, 绩 adalah kata dari dunia tenun — memilin serat rami menjadi benang — sehin...
Pelajari lebih lanjut →
hán xīn rú kǔ
“Menahan yang getir, menelan yang pahit”
Bertahan melalui kesulitan
茹 berarti menelan, dan 辛 berarti pedas menyengat, bukan pahit — ketajaman jahe dan lada. Jadi frasa ini berbicara tentang menahan (含) sesuatu yang get...
Pelajari lebih lanjut →
hóng hú zhī zhì
“Ambisi angsa”
Aspirasi besar
Chen Sheng, yang bekerja sebagai buruh tani upahan, berkata kepada rekan-rekannya di ladang bahwa jika ada di antara mereka yang kelak menjadi kaya, j...
Pelajari lebih lanjut →
jǔ shì wén míng
“Terkenal di seluruh dunia”
Pengakuan global
Diangkat (举) di hadapan dunia (世), didengar (闻) namanya (名). Frasa ini berbeda dari kerabat dekatnya 举世瞩目 dalam hal kala: 瞩目 adalah dunia yang sedang ...
Pelajari lebih lanjut →
jǔ shì zhǔ mù
“Dunia menyaksikan”
Perhatian global
Seluruh dunia (举世) memusatkan pandangannya (瞩目). Konstruksinya sudah tua — teks-teks awal berbicara tentang berada di bawah tatapan rakyat suatu negar...
Pelajari lebih lanjut →
kuài mǎ jiā biān
“Mendorong kuda untuk kecepatan penuh”
Mempercepat kemajuan
Cambuk (加鞭) yang dilecutkan pada kuda (马) yang sudah cepat (快). Para penyair Dinasti Song memakainya, dan maknanya tidak pernah bergeser: bukan mulai ...
Pelajari lebih lanjut →
láo kǔ gōng gāo
“Kerja keras, pencapaian tinggi”
Jerih payah besar dan jasa besar yang telah diberikan
Dalam Perjamuan Hongmen, ketika anak buah Xiang Yu menunggu isyarat untuk membunuh Liu Bang, Fan Kuai menerobos masuk dan menyampaikan pembelaannya de...
Pelajari lebih lanjut →
liú fāng bǎi shì
“Aroma mengalir selama seratus generasi”
Reputasi baik yang abadi
Huan Wen, yang memimpin pasukan Jin Timur dan sempat menimbang untuk merebut takhta, tercatat berbicara sambil berbaring, lalu tiba-tiba bangkit duduk...
Pelajari lebih lanjut →
lóng téng hǔ yuè
“Naga melambung, harimau melompat”
Suasana kegiatan yang penuh semangat
Naga (龙) yang membubung (腾) dan harimau (虎) yang melompat (跃) — dua hewan paling perkasa dalam khazanah Tiongkok, keduanya ditampilkan sedang bergerak...
Pelajari lebih lanjut →
mǎ dào gōng chéng
“Kuda tiba, sukses tercapai”
Sukses cepat
Kuda (马) tiba (到) dan urusan pun berhasil (功成). Frasa ini berasal dari drama Dinasti Yuan, di mana saat tunggangan seorang jenderal tiba di medan laga...
Pelajari lebih lanjut →
míng chuí qīng shǐ
“Nama tercatat dalam sejarah”
Warisan abadi
青史 berarti sejarah hijau, dan warna itu bukan sekadar hiasan: catatan ditulis di atas bambu, dan bambu hijau yang masih segar harus dipanggang di atas...
Pelajari lebih lanjut →
quán lì yǐ fù
“Mengeluarkan semua kekuatan”
Komitmen total
Seluruh (全) kekuatan (力) yang dengannya (以) pergi menuju (赴). 赴 adalah kata kerja gerakan yang penuh komitmen — pergi menuju sesuatu, seperti pergi ke...
Pelajari lebih lanjut →
rén dìng shèng tiān
“Kehendak manusia mengalahkan alam”
Usaha manusia dapat mengatasi alam
Sumber-sumber klasik memuat sesuatu yang lebih sempit daripada pembacaan modern — bahwa manusia (人) dalam jumlah yang cukup dapat mengalahkan (胜) lang...
Pelajari lebih lanjut →
rén cái bèi chū
“Bakat muncul berturut-turut”
Kemunculan bakat yang berkelanjutan
Orang-orang berbakat (人才) bermunculan (出) dari generasi ke generasi (辈). 辈 adalah karakter yang menentukan: bukan kerumunan pada satu saat, melainkan ...
Pelajari lebih lanjut →
rěn rǔ fù zhòng
“Menanggung penghinaan memikul beban”
Menanggung aib demi menunaikan tugas
Liu Bei menyerbu Wu pada tahun 221, dan Lu Xun diberi komando untuk melawannya pada tahun berikutnya, mengungguli para perwira veteran yang tidak meny...
Pelajari lebih lanjut →
shǒu qū yī zhǐ
“Jari telunjuk pertama”
Teratas; peringkat teratas
Tionghoa menghitung dengan melipat jari ke bawah daripada mengangkatnya, dan ibu jari (首指) pergi lebih dulu. Jadi menjadi yang satu membengkok (屈) ter...
Pelajari lebih lanjut →
chí zhī yǐ héng
“Berpegang padanya dengan keajekan”
Dedikasi yang teguh
Ini lebih merupakan nasihat daripada kisah: berpeganglah padanya (持之) dengan keajekan (以恒). Zeng Guofan, pejabat Dinasti Qing yang surat-surat keluarg...
Pelajari lebih lanjut →
jiān chí bù xiè
“Bertahan tanpa mengendur”
Ketekunan yang tak tergoyahkan
Sebuah gabungan kata sederhana — bertahan teguh (坚持) tanpa mengendur (不懈) — dari jenis yang dirangkai bahasa Tionghoa dengan bebas, dan ungkapan ini l...
Pelajari lebih lanjut →
bǎi zhàn bǎi shèng
“Seratus pertempuran, seratus kemenangan”
Kesuksesan yang konsisten
Guanzi yang pertama kali menggunakannya, tetapi kalimat yang dikutip semua orang adalah milik Sun Tzu, dan di sana ungkapan ini adalah peringatan, buk...
Pelajari lebih lanjut →
yǒng wǎng zhí qián
“Majulah dengan berani”
Bertahan dengan keberanian
Empat karakter yang melakukan persis seperti yang dikatakannya: berani (勇), pergi (往), lurus (直), maju (前). Ungkapan ini dibangun dari bagian-bagian p...
Pelajari lebih lanjut →
fèn fā tú qiáng
“Berjuang untuk kekuatan”
Bertahan untuk kesuksesan
Ini adalah ungkapan modern dalam busana klasik. Membangkitkan diri (奋发) dan berupaya menuju kekuatan (图强) terdengar seperti sesuatu dari kitab-kitab k...
Pelajari lebih lanjut →
zhī nán ér tuì
“Tahu kesulitan dan mundur”
Mundur begitu kesulitannya jelas; sering kali, menyerah ketika keadaan menjadi sulit
Zuo Zhuan mencatat para panglima Jin berdebat sebelum bertempur melawan Chu: Chu telah berdamai dengan Zheng, pasukannya tertata rapi, dan alasan untu...
Pelajari lebih lanjut →
gōng dé yuán mǎn
“Kebaikan dan kebajikan lengkap”
Penyelesaian yang sukses
Ungkapan ini lahir dari praktik Buddhis, di mana pahala (功德) yang terkumpul melalui suatu upacara — sutra yang dilantunkan, persembahan yang diberikan...
Pelajari lebih lanjut →
mǎ bù tíng tí
“Kuda tidak berhenti menginjak”
Kemajuan yang tak henti-hentinya
Seekor kuda (马) yang kukunya (蹄) tak pernah berhenti (不停) — gambarannya adalah tunggangan yang dipacu terus tanpa diberi kesempatan beristirahat, sepe...
Pelajari lebih lanjut →
fèn bù gù shēn
“Berjuang tanpa memikirkan diri sendiri”
Keberanian tanpa pamrih
Surat Sima Qian kepada Ren An menengok kembali apa yang pernah ia katakan di istana bertahun-tahun sebelumnya untuk membela Li Ling — sang jenderal ya...
Pelajari lebih lanjut →
yíng nán ér shàng
“Menghadapi kesulitan secara langsung”
Bertahan melalui tantangan
Menyongsong (迎) kesulitan (难) dan naik (上) memasukinya. Ungkapan ini termasuk kosakata dorongan resmi — laporan kerja, slogan kampanye, upacara sekola...
Pelajari lebih lanjut →
yǒu zhì zhě shì jìng chéng
“Mereka yang memiliki kemauan akan berhasil”
Ketekunan membawa kesuksesan
Ungkapan 有志者事竟成 (yǒu zhì zhě shì jìng chéng) berasal dari catatan sejarah Geng Yan, seorang jenderal di bawah Kaisar Guangwu dari dinasti Han Timur. G...
Pelajari lebih lanjut →
qián chē zhī jiàn
“Kereta di depan sebagai cermin”
Belajar dari kesalahan masa lalu
Gambaran lengkapnya adalah sebuah kereta yang terguling di jalan di depan: 前车覆，后车戒 — kereta di depan terbalik, kereta di belakang mengambil peringatan...
Pelajari lebih lanjut →
yǒu shǐ yǒu zhōng
“Memiliki awal dan akhir”
Bertahan hingga selesai
Pernyataan sederhana tentang suatu kebajikan: ada (有) permulaan (始) dan ada (有) akhir (终). Bobotnya justru datang dari lawan-lawannya, yang berlimpah ...
Pelajari lebih lanjut →
yī mǎ dāng xiān
“Satu kuda memimpin”
Memimpin serangan
Seekor kuda (一马) di depan (当先) — gambarannya adalah serbuan kavaleri, dengan tunggangan sang pemimpin berada di depan barisan alih-alih aman di dalamn...
Pelajari lebih lanjut →
kāi tiān pì dì
“Langit terbuka membelah bumi”
Pencapaian yang groundbreaking
Inilah penciptaan itu sendiri: Pangu, raksasa dalam mitologi Tiongkok, membelah massa yang belum terpilah sehingga langit (天) terbuka (开) di atas dan ...
Pelajari lebih lanjut →
zhì zài sì fāng
“Ambisi ke segala arah”
Aspirasi yang luas
Chong'er, pangeran Jin yang diasingkan, telah menetap dengan nyaman di Qi dan tidak lagi menunjukkan minat untuk pergi. Zuo Zhuan menyerahkan teguran ...
Pelajari lebih lanjut →
dǐng lì xiāng zhù
“Kekuatan besar saling membantu”
Dukungan yang substansial
鼎 adalah tripod ritual dari perunggu, cukup berat sehingga mengangkatnya menjadi gambaran baku dalam bahasa Tionghoa untuk kekuatan yang luar biasa; 鼎...
Pelajari lebih lanjut →
dōng fēng huà yǔ
“Angin timur mengubah hujan”
Pengaruh yang menyuburkan
Ungkapan ini berasal dari kitab Mengzi, yang menyebut di antara cara-cara seorang guru adalah guru yang mengubah muridnya seperti hujan yang turun tep...
Pelajari lebih lanjut →
shéng jù mù duàn
“Tali memotong kayu terpisah”
Ketekunan membawa kesuksesan
Kumpulan tulisan Dinasti Song, Helin Yulu, mengisahkan Zhang Guaiya, seorang magistrat yang melihat sekeping koin tembaga dari perbendaharaan terselip...
Pelajari lebih lanjut →
yǒu bèi wú huàn
“Kesiapan mencegah bencana”
Kesulitan melewatkan mereka yang bersiap
Kitab Sejarah (Shujing) menyatakannya dengan lugas: urus urusanmu, dan dalam persiapan tidak ada malapetaka — miliki persiapan (有备) dan engkau terbeba...
Pelajari lebih lanjut →
xiōng huái dà zhì
“Menampung ambisi besar”
Berharap tinggi
Untuk membawa (怀) ambisi besar (大) (志) di dada (胸). Bahasa Cina secara konsisten menempatkan aspirasi di rongga dada daripada di kepala, itulah mengap...
Pelajari lebih lanjut →
yī hū bǎi yìng
“Satu panggilan, seratus respons”
Kepemimpinan yang berpengaruh
Satu (一) panggilan (呼) dan seratus (百) menjawab (应). Frasa menggambarkan jenis kedudukan tertentu: bukan otoritas, yang memaksa, tetapi jenis pengikut...
Pelajari lebih lanjut →
yǒng guàn sān jūn
“Keberanian mengungguli tentara”
Keberanian yang tak tertandingi
三军 adalah penetapan lengkap dari tentara kuno, tiga divisinya, jadi untuk memahkotai (冠) ketiga-tiganya dengan keberanian (勇) seseorang adalah menjadi...
Pelajari lebih lanjut →
bǎi lǐ tiāo yī
“Satu dari seratus”
Keterampilan yang luar biasa
Satu (一) dipilih (挑) dari seratus (百里). Di sini 里 dibaca sebagai ukuran kelompok daripada jarak. Frasa ini membuat klaim tentang rasio dan, tidak sepe...
Pelajari lebih lanjut →
bù cí xīn láo
“Tidak menolak kerja keras dan kesulitan”
Dedikasi tanpa lelah
Tidak (不) menolak (辞) kerja keras yang pahit (辛劳). Karakter kunci adalah 辞, menolak atau mengalah — frasa ini tentang apa yang tidak dilakukan seseora...
Pelajari lebih lanjut →
chū rén tóu dì
“Berdiri menonjol di atas orang lain”
Mencapai kesuksesan yang luar biasa
Ouyang Xiu, tokoh sastra paling kuat di kerajaan saat itu, menulis kepada teman tentang seorang kandidat ujian muda: Saya harus mundur dan biarkan dia...
Pelajari lebih lanjut →
dān qiāng pǐ mǎ
“Lonceng tunggal kuda tunggal”
Bertindak dengan tangan sendiri, tanpa bantuan
Satu (单) tombak (枪) dan satu (匹) kuda (马). Frasa ini menggambarkan citra militer tertentu — penunggang yang maju tanpa formasi di belakangnya — dan ba...
Pelajari lebih lanjut →
gǎi tiān huàn dì
“Mengubah langit dan bumi”
Transformasi mendalam
Untuk mengubah (改) langit (天) dan menukar (换) bumi (地). Tidak seperti kebanyakan tetangganya, ini adalah frasa modern, dan termasuk dalam kosakata pol...
Pelajari lebih lanjut →
guā gǔ liáo dú
“Mengikis tulang untuk menyembuhkan racun”
Pemecahan masalah yang radikal
Catatan Tiga Kerajaan menceritakan bahwa Guan Yu, terkena panah beracun, diberitahu bahwa racun telah mencapai tulang dan lengan harus dibuka serta tu...
Pelajari lebih lanjut →
guāng zōng yào zǔ
“Menghormati nenek moyang dan keluarga”
Membawa kebanggaan keluarga
Membawa cahaya (光) kepada klan (宗) dan membuat leluhur (祖) bersinar (耀). Arahnya adalah yang terpenting: prestasi bukanlah milik individu untuk disimp...
Pelajari lebih lanjut →
yǒu tóu wú wěi
“Punya kepala, tidak ada ekor”
Dimulai tetapi tidak pernah selesai
Empat karakter yang mendeskripsikan dengan tepat apa yang mereka sebut: 有 (punya) 头 (kepala) 无 (kurang) 尾 (ekor). Gambarnya adalah sesuatu yang dimula...
Pelajari lebih lanjut →
tù sǐ gǒu pēng
“Kelinci mati, anjing dimasak”
Tinggalkan sekutu begitu mereka tidak berguna
Fan Li, setelah membantu Goujian dari Yue menghancurkan Wu, pergi segera dan menulis kepada rekan kerjanya Wen Zhong memberinya tahu untuk melakukan h...
Pelajari lebih lanjut →
kuā fù zhú rì
“Kuafu mengejar matahari”
Ambisi yang agung dan terkutuk
Klasik Gunung dan Laut menceritakan tentang raksasa Kuafu (夸父), yang menetapkan dirinya untuk berlomba (逐) dengan matahari (日). Dia menyusul dengannya...
Pelajari lebih lanjut →
jī shǎo chéng duō
“Akumulasi sedikit, menjadi banyak”
Jumlah kecil bertambah
Akumulasi (积) sedikit (少) dan itu menjadi (成) banyak (多). Dong Zhongshu memberdebatkan prinsip dalam memorial yang dicatat dalam Kitab Han, meskipun d...
Pelajari lebih lanjut →
zhāo cái jìn bǎo
“Memanggil kekayaan, memasukkan harta”
Semoga uang dan barang berharga terus mengalir masuk
招 berarti 'memanggil dengan lambaian' dan 进 berarti 'memasukkan', jadi frasa ini mengundang kekayaan dan harta masuk ke rumah. Penggunaan awal yang te...
Pelajari lebih lanjut →
dà zhǎn hóng tú
“Membentangkan rencana besar secara luas”
Semoga kamu mewujudkan ambisi besarmu
Harapan untuk seseorang yang akan mengejar ambisi besar. 大展 berarti membentangkan atau memperlihatkan dalam skala besar, dan 宏图 adalah rencana atau vi...
Pelajari lebih lanjut →
péng chéng wàn lǐ
“Perjalanan burung roc sejauh sepuluh ribu li”
Semoga masa depanmu tanpa batas
Harapan akan masa depan yang panjang dan menjulang. 鹏 adalah peng, burung mitos raksasa yang sering diterjemahkan 'roc', 程 adalah perjalanan, dan 万里 a...
Pelajari lebih lanjut →
qián chéng sì jǐn
“Jalan di depan bagaikan brokat”
Semoga masa depanmu cerah dan gemilang
Harapan akan masa depan yang cerah. 前程 adalah jalan di depan, prospek seseorang, dan 似锦 berarti 'bagaikan brokat', sutra bermotif indah yang dalam bah...
Pelajari lebih lanjut →