57 peribahasa
jiàng xīn dú yùn
“Hati pengrajin beroperasi secara unik”
Menerapkan kejeniusan kreatif; menunjukkan kecerdikan
Idiom ini menggambarkan hati (心) pengrajin (匠) beroperasi (运) secara unik (独). Varian dari 独具匠心, ini menekankan penerapan aktif kejeniusan kreatif. Un...
Pelajari lebih lanjut →
dú jù jiàng xīn
“Secara unik memiliki hati pengrajin”
Menunjukkan kecerdikan yang besar; memiliki desain asli
Idiom ini menggambarkan secara unik (独) memiliki (具) hati (心) pengrajin (匠). Ini menggambarkan pemikiran kreatif asli dengan keterampilan seorang peng...
Pelajari lebih lanjut →
bié jù yī gé
“Secara terpisah memiliki satu gaya”
Memiliki gaya unik; menjadi khas
Idiom ini menggambarkan secara terpisah (别) memiliki (具) satu (一) gaya (格). Ini menggambarkan sesuatu dengan karakter unik yang membedakannya dari yan...
Pelajari lebih lanjut →
dú shù yī zhì
“Sendirian mengangkat satu panji”
Menjadi unik; memiliki gaya khas
Idiom ini menggambarkan sendirian (独) mengangkat (树) satu (一) panji (帜). Ini menggambarkan membangun posisi atau gaya unik yang berbeda dari yang lain...
Pelajari lebih lanjut →
dú zhàn áo tóu
“Sendirian menempati kepala kura-kura”
Datang pertama; memenangkan penghargaan tertinggi
Idiom ini menggambarkan sendirian (独) menempati (占) kepala (头) kura-kura (鳌). Dalam ujian kekaisaran, sarjana teratas akan berdiri di atas kepala kura...
Pelajari lebih lanjut →
chū shén rù huà
“Melampaui roh, memasuki transformasi”
Mencapai tingkat keterampilan supernatural
Idiom ini menggambarkan melampaui (出) spiritual (神) dan memasuki (入) transformasi (化). Ini menggambarkan keterampilan yang begitu maju sehingga tampak...
Pelajari lebih lanjut →
gōng chéng míng jiù
“Jasa tercapai, nama ditetapkan”
Mencapai kesuksesan dan ketenaran
Idiom ini menggambarkan jasa (功) tercapai (成) dan nama (名) ditetapkan (就). Ini menggambarkan penyelesaian pekerjaan hidup seseorang dan pembentukan re...
Pelajari lebih lanjut →
míng lì shuāng shōu
“Ketenaran dan keuntungan keduanya diperoleh”
Dapatkan ketenaran dan kekayaan
Idiom ini menggambarkan ketenaran (名) dan keuntungan (利) keduanya (双) diperoleh (收). Ini menggambarkan hasil ideal di mana seseorang mendapatkan reput...
Pelajari lebih lanjut →
bù bù gāo shēng
“Langkah demi langkah naik tinggi”
Maju dengan mantap; promosi berkelanjutan
Idiom ini menggambarkan langkah (步) demi langkah (步) naik (升) tinggi (高). Tidak seperti idiom kenaikan cepat, ini menggambarkan kemajuan yang stabil d...
Pelajari lebih lanjut →
qīng yún zhí shàng
“Awan biru lurus ke atas”
Naik dengan cepat ke posisi tinggi
Idiom ini menggambarkan pergi lurus (直) ke atas (上) ke awan (云) biru (青). Mirip dengan 平步青云, ini menggambarkan kenaikan cepat ke posisi tinggi. Ketega...
Pelajari lebih lanjut →
fú yáo zhí shàng
“Puting beliung berputar lurus ke atas”
Naik dengan cepat; melambung lurus ke atas
Idiom ini menggambarkan menunggangi puting beliung (扶摇) lurus (直) ke atas (上). Dari deskripsi Zhuangzi tentang burung roc yang naik sembilan puluh rib...
Pelajari lebih lanjut →
fēi huáng téng dá
“Kuda kuning terbang melambung”
Naik ke ketenaran dan kekayaan dengan cepat
Idiom ini menggambarkan kuda (马) kuning (黄) terbang (飞) melambung (腾达). Kuda kuning adalah kuda cepat legendaris. Ungkapan itu menggambarkan kenaikan ...
Pelajari lebih lanjut →
píng bù qīng yún
“Langkah datar ke awan biru”
Naik dengan cepat ke posisi tinggi
Idiom ini menggambarkan langkah (步) datar (平) ke awan (云) biru (青). Ini menggambarkan naik ke ketinggian yang luar biasa dengan mudah, seolah-olah ber...
Pelajari lebih lanjut →
qí kāi dé shèng
“Bendera dibuka, dapatkan kemenangan”
Menang di awal; kesuksesan langsung
Idiom ini menggambarkan bendera (旗) dibuka (开) dan mendapatkan (得) kemenangan (胜). Ini menggambarkan menang segera setelah memulai, seperti pasukan ya...
Pelajari lebih lanjut →
zhàn wú bù shèng
“Pertempuran tidak ada yang tidak dimenangkan”
Menangkan setiap pertempuran; tidak terkalahkan
Idiom ini menggambarkan pertempuran (战) tidak (无) memiliki apa pun (不) yang tidak dimenangkan (胜). Mirip dengan 攻无不克, ini menggambarkan kesuksesan mil...
Pelajari lebih lanjut →
gōng wú bù kè
“Serang tidak ada yang tidak ditaklukkan”
Menangkan setiap pertempuran; jangan pernah gagal dalam serangan
Idiom ini menggambarkan serangan (攻) tidak (无) memiliki apa pun (不) yang tidak ditaklukkan (克). Ini menggambarkan pasukan militer yang berhasil dalam ...
Pelajari lebih lanjut →
suǒ xiàng wú dí
“Ke mana pun diarahkan, tidak ada musuh”
Menjadi tak terkalahkan; tidak memiliki saingan
Idiom ini menggambarkan ke mana pun (所) diarahkan (向), tidak (无) memiliki musuh (敌). Mirip dengan 所向披靡, ini menggambarkan ketakterkalahkan. Ungkapan i...
Pelajari lebih lanjut →
suǒ xiàng pī mǐ
“Ke mana pun diarahkan, semua jatuh”
Menjadi tak terkalahkan; kalahkan semua lawan
Idiom ini menggambarkan ke mana pun (所) diarahkan (向), semua jatuh (披靡). Ini menggambarkan kekuatan yang tak terhentikan yang mengalahkan segala sesua...
Pelajari lebih lanjut →
shèng quàn zài wò
“Tiket kemenangan dalam genggaman”
Kemenangan terjamin; yakin akan menang
Idiom ini menggambarkan tiket (券) kemenangan (胜) berada (在) dalam genggaman (握) seseorang. Mirip dengan 稳操胜券, ini menggambarkan kemenangan yang terjam...
Pelajari lebih lanjut →
wěn cāo shèng quàn
“Pegang erat tiket kemenangan”
Memiliki kemenangan di tangan; yakin akan menang
Idiom ini menggambarkan memegang (操) erat (稳) tiket (券) kemenangan (胜). Ini menggambarkan memiliki kemenangan yang hampir pasti, seperti memegang tike...
Pelajari lebih lanjut →
fān shān yuè lǐng
“Menyeberangi gunung, melewati punggung bukit”
Menyeberangi medan yang sulit; mengatasi rintangan besar
Idiom ini menggambarkan menyeberangi (翻) gunung (山) dan melewati (越) punggung bukit (岭). Mirip dengan 跋山涉水, ini menekankan medan pegunungan secara khu...
Pelajari lebih lanjut →
bá shān shè shuǐ
“Mendaki gunung, menyeberangi perairan”
Bepergian melalui kesulitan; mengatasi rintangan
Idiom ini menggambarkan mendaki (跋) gunung (山) dan menyeberangi (涉) perairan (水). Ini menggambarkan perjalanan berat melalui medan yang sulit. Ungkapa...
Pelajari lebih lanjut →
fēng cān lù sù
“Makan di angin, tidur di embun”
Menahan kesulitan perjalanan; hidup sederhana
Idiom ini menggambarkan makan (餐) di angin (风) dan tidur (宿) di embun (露). Ini menggambarkan kesulitan para pelancong atau pekerja tanpa tempat tingga...
Pelajari lebih lanjut →
rèn zhòng dào yuǎn
“Tanggung jawab berat, jalan panjang”
Beban berat dan perjalanan panjang di depan
Idiom ini menggambarkan tanggung jawab (任) yang berat (重) dan jalan (道) yang panjang (远). Dari Analects di mana Konfusius menggambarkan beban kebajika...
Pelajari lebih lanjut →
sǐ ér hòu yǐ
“Hanya berhenti setelah kematian”
Lanjutkan sampai mati; komitmen seumur hidup
Idiom ini menggambarkan berhenti (已) hanya setelah (后) kematian (死). Sering dipasangkan dengan 鞠躬尽瘁, itu melengkapi pernyataan terkenal Zhuge Liang te...
Pelajari lebih lanjut →
pī gān lì dǎn
“Buka hati, kuras kantong empedu”
Berikan segalanya; benar-benar tulus
Idiom ini menggambarkan membuka (披) hati (肝) seseorang dan menguras (沥) kantong empedu (胆) seseorang. Organ-organ ini mewakili ketulusan dan keberania...
Pelajari lebih lanjut →
lì jīng tú zhì
“Kerahkan esensi, rencanakan pemerintahan”
Bekerja keras untuk meningkatkan pemerintahan
Idiom ini menggambarkan mengerahkan (励) esensi (精) seseorang dan merencanakan (图) pemerintahan (治). Ini menggambarkan upaya yang berdedikasi dan energ...
Pelajari lebih lanjut →
zī zī bù juàn
“Diligently, without fatigue”
Work tirelessly and diligently
This idiom describes working diligently (孜孜) without (不) becoming weary (倦). The doubled character 孜 emphasizes continuous effort. The phrase praises ...
Pelajari lebih lanjut →
áng shǒu tǐng xiōng
“Head high, chest out”
Walk proudly; show confidence
This idiom describes holding the head (首) high (昂) and the chest (胸) out (挺). It depicts confident, proud posture that shows self-assurance. The phras...
Pelajari lebih lanjut →
rú hǔ tiān yì
“Seperti harimau menambahkan sayap”
Menambah kekuatan seseorang; menjadi lebih kuat
Idiom ini menggambarkan menjadi seperti harimau (如虎) yang menambahkan (添) sayap (翼). Seekor harimau sudah tangguh; dengan sayap, ia menjadi tak terhen...
Pelajari lebih lanjut →
tuō yǐng ér chū
“Ujung penusuk muncul dari tas”
Menonjol; membedakan diri sendiri
Idiom ini berasal dari sebuah cerita di mana penasihat Mao Sui menggambarkan bakat seperti penusuk di dalam tas - jika benar-benar tajam, ujungnya (颖)...
Pelajari lebih lanjut →
mǎn zài ér guī
“Muatan penuh dan kembali”
Kembali dengan imbalan yang kaya
Idiom ini menggambarkan kembali (归) dengan muatan (载) penuh (满). Awalnya menggambarkan perahu nelayan atau kapal dagang yang kembali dengan palka penu...
Pelajari lebih lanjut →
xīn xīn xiàng róng
“Flourishing toward prosperity”
Thriving; flourishing
This idiom uses the reduplicated 'xinxin' (欣欣), meaning flourishing or joyful growth, combined with heading toward (向) prosperity (荣). It originally d...
Pelajari lebih lanjut →
kǔ jìn gān lái
“Bitterness ends sweetness comes”
After hardship comes happiness
This idiom describes bitterness (苦) ending (尽) and sweetness (甘) arriving (来). It offers hope that suffering is temporary and will be followed by bett...
Pelajari lebih lanjut →
jīng tiān dòng dì
“Startle heaven shake earth”
Earth-shaking; tremendous
This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events o...
Pelajari lebih lanjut →
shú néng shēng qiǎo
“Familiarity can produce skill”
Practice makes perfect
This idiom states that familiarity/practice (熟) can (能) produce (生) skill (巧). It emphasizes that expertise comes from repeated practice rather than i...
Pelajari lebih lanjut →
wú xiè kě jī
“Tidak ada celah yang bisa diserang”
Sempurna; di luar kritik
Idiom ini menggambarkan tidak memiliki (无) kelemahan atau celah (懈) yang dapat (可) diserang (击). Awalnya istilah militer yang menggambarkan pertahanan...
Pelajari lebih lanjut →
gè xiǎn shén tōng
“Masing-masing menampilkan kekuatan ilahi”
Masing-masing menunjukkan keterampilan khusus mereka
Idiom ini berasal dari kisah-kisah Buddhis dan Taois di mana makhluk supernatural masing-masing (各) menampilkan (显) kekuatan ilahi (神通) mereka. Ungkap...
Pelajari lebih lanjut →
pò tiān huāng
“Menerobos tanah tandus surga”
Untuk pertama kalinya; belum pernah terjadi sebelumnya
Idiom ini menggambarkan menerobos (破) tanah tandus (荒) surga (天). Itu berasal dari sejarah ujian Dinasti Tang ketika wilayah Jingzhou, yang lama diang...
Pelajari lebih lanjut →
bái shǒu qǐ jiā
“Tangan kosong memulai keluarga/bisnis”
Membangun dari nol; hasil kerja keras sendiri
Idiom ini menggambarkan memulai keluarga atau bisnis dengan tangan kosong (白手) - yang berarti tanpa warisan kekayaan atau sumber daya. Ungkapan ini me...
Pelajari lebih lanjut →
dú yī wú èr
“Unik satu tanpa yang kedua”
Satu-satunya; unik
Idiom ini menggambarkan sesuatu yang unik (独一) tanpa (无) contoh kedua (二) yang ada. Struktur yang menekankan memperkuat keunikan absolut - bukan hanya...
Pelajari lebih lanjut →
bō yún jiàn rì
“Mendorong awan untuk melihat matahari”
Menghilangkan kebingungan untuk melihat kebenaran
Idiom ini menggambarkan mendorong (拨) awan (云) untuk melihat (见) matahari (日). Gambar itu menangkap momen ketika ketidakjelasan hilang dan kebenaran a...
Pelajari lebih lanjut →
míng liè qián máo
“Nama terdaftar di antara alang-alang depan”
Peringkat di antara yang terbaik; berada di puncak
Idiom ini berasal dari praktik militer Tiongkok kuno di mana komandan di depan pasukan membawa 'mao' (茅), sejenis rumput alang-alang, sebagai penanda ...
Pelajari lebih lanjut →
lú huǒ chún qīng
“Api tungku biru murni”
Tingkat penguasaan tertinggi; keterampilan sempurna
Idiom ini berasal dari alkimia Tao, di mana api tungku (炉火) yang berubah menjadi biru murni (纯青) menunjukkan suhu tertinggi yang dibutuhkan untuk tran...
Pelajari lebih lanjut →
qīng ér yì jǔ
“Ringan dan mudah diangkat”
Mudah; tanpa usaha
Idiom ini menggambarkan sesuatu yang begitu ringan (轻) sehingga dapat dengan mudah (易) diangkat (举). Citra fisik mengangkat tanpa usaha diterjemahkan ...
Pelajari lebih lanjut →
yī wǎng wú qián
“Sekali pergi, tidak ada di depan yang bisa menghentikan”
Maju dengan berani
Idiom ini menggambarkan maju (往) dengan tekad yang teguh, tanpa (无) apa pun yang dapat menghalangi jalan di depan (前). Karakter 一 menekankan fokus yan...
Pelajari lebih lanjut →
yī fān fēng shùn
“Satu layar dengan angin yang menguntungkan”
Pelayaran lancar; semuanya berjalan dengan baik
Idiom ini menggambarkan kapal layar dengan satu (一) layar (帆) menangkap angin (风) yang menguntungkan (顺), bergerak dengan lancar menuju tujuannya. Mun...
Pelajari lebih lanjut →
bù qū bù náo
“Tidak menekuk atau menyerah”
Pantang menyerah; tidak kenal menyerah
Idiom ini menggabungkan dua negasi - tidak (不) menekuk (屈) dan tidak (不) menyerah (挠) - untuk menggambarkan perlawanan mutlak terhadap tekanan. Frasa ...
Pelajari lebih lanjut →
wú yǔ lún bǐ
“Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan”
Tak tertandingi; tak tertandingi
Idiom ini menyatakan bahwa tidak ada (无) yang ada untuk (与) dibandingkan (伦比) dengan sesuatu, menunjukkan keunggulan tertinggi. Karakter 伦 berkaitan d...
Pelajari lebih lanjut →
dú dāng yī miàn
“Sendirian menangani satu sisi”
Mampu mengambil alih secara mandiri
Idiom ini berasal dari konteks militer di Dinasti Han, menggambarkan para jenderal yang mampu secara mandiri (独) mengelola (当) satu front atau sisi (一...
Pelajari lebih lanjut →
zhì zhī dù wài
“Tempatkan di luar pertimbangan”
Untuk mengabaikan; mengesampingkan pertimbangan
Idiom ini berarti menempatkan (置) sesuatu (之) di luar (外) batas pertimbangan (度). Ini berasal dari teks-teks sejarah yang menggambarkan para jenderal ...
Pelajari lebih lanjut →
yǔ hòu chūn sǔn
“Rebung setelah hujan musim semi”
Muncul dengan cepat dalam jumlah besar
Idiom ini menangkap fenomena alam rebung (春笋) yang tumbuh dengan cepat setelah (后) hujan musim semi (雨). Dalam lanskap Tiongkok, rumpun bambu terlihat...
Pelajari lebih lanjut →
dà xiǎn shēn shǒu
“Sangat menampilkan kemampuan seseorang”
Untuk memamerkan kemampuan seseorang
Idiom ini menggabungkan 'sangat menampilkan' (大显) dengan 'tubuh dan tangan' (身手), di mana 'shenshou' mewakili kemampuan dan keterampilan fisik seseora...
Pelajari lebih lanjut →
yī xīn yī yì
“Satu hati satu pikiran”
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh
Idiom ini muncul dalam teks-teks Buddhis yang diterjemahkan selama Dinasti Han, menggambarkan pikiran terfokus yang diperlukan untuk meditasi. Pengula...
Pelajari lebih lanjut →
jiǎo tà shí dì
“Kaki menginjak tanah yang kokoh”
Bersikap praktis dan membumi
Idiom ini berasal dari Dinasti Song dalam catatan biografi yang memuji para sarjana yang mengejar pengetahuan melalui upaya yang mantap dan praktis da...
Pelajari lebih lanjut →
hòu lái jū shàng
“Pendatang terlambat berakhir di atas”
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记), yang menggambarkan bagaimana pejabat kemudian (后来) sering naik (居上) ke posisi yang lebih tinggi d...
Pelajari lebih lanjut →
mǎ dào chéng gōng
“Kesuksesan saat kuda tiba”
Mencapai kesuksesan segera
Idiom ini berasal dari budaya militer Tiongkok kuno, di mana kavaleri sangat penting untuk kemenangan. Ketika kuda perang tiba di medan perang, kesuks...
Pelajari lebih lanjut →