大显身手
大显身手 (dà xiǎn shēn shǒu) secara harfiah berarti “sangat menampilkan kemampuan seseorang”dan mengekspresikan “menampilkan keterampilan dan kemampuan sepenuhnya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: da xian shen shou, da xian shen shou,大显身手 Makna, 大显身手 in english
Pelafalan: dà xiǎn shēn shǒu Makna literal: Sangat menampilkan kemampuan seseorang
Asal & Penggunaan
Menampilkan (大显) tubuh dan tangan (身手) seseorang — 身手 adalah kata majemuk yang berarti keterampilan fisik, yaitu kecakapan seluruh tubuh, bukan satu teknik tertentu. Frasa ini berasal dari cerita silat, tempat ia menamai saat seorang petarung yang sejak tadi berdiri di belakang akhirnya bergerak. Bahasa Tionghoa mempertahankan unsur teatrikalnya: yang digambarkannya bukan sekadar melakukan sesuatu dengan baik, melainkan melakukannya di tempat yang akan terlihat, dan biasanya setelah menunggu.
Contoh
Inggris: "Pertandingan kejuaraan adalah kesempatannya untuk memamerkan keterampilannya."
Cina: 冠军赛是他大显身手的机会。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Keterampilan penyembuhan yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Buat dengan mudah dari penguasaan
Pelajari lebih lanjut →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Membangun dari nol; hasil kerja keras sendiri
Pelajari lebih lanjut →
各显神通
gè xiǎn shén tōng
Masing-masing menunjukkan keterampilan khusus mereka
Pelajari lebih lanjut →
束手无策
shù shǒu wú cè
Benar -benar tidak berdaya tanpa opsi
Pelajari lebih lanjut →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Standar melebihi kemampuan
Pelajari lebih lanjut →
爱不释手
ài bù shì shǒu
Menghargai sesuatu yang terlalu banyak untuk meletakkannya
Pelajari lebih lanjut →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 大显身手 dalam bahasa Indonesia?
大显身手 (dà xiǎn shēn shǒu) secara harfiah berarti “Sangat menampilkan kemampuan seseorang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menampilkan keterampilan dan kemampuan sepenuhnya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 大显身手 digunakan?
Situasi: Pertandingan kejuaraan adalah kesempatannya untuk memamerkan keterampilannya.
Apa pinyin untuk 大显身手?
Pelafalan pinyin untuk 大显身手 adalah “dà xiǎn shēn shǒu”.