爱不释手(愛不釋手)
爱不释手 (ài bù shì shǒu) secara harfiah berarti “love not release hand”dan mengekspresikan “menghargai sesuatu yang terlalu banyak untuk meletakkannya”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: ai bu shi shou, ai bu shi shou,爱不释手 Makna, 爱不释手 in english
Pelafalan: ài bù shì shǒu Makna literal: Love Not Release Hand
Asal & Penggunaan
Mencintai (爱) sesuatu dan tidak (不) melepaskannya (释) dari tangan (手). Ungkapan ini berbicara tentang tubuh, bukan perasaan: yang digambarkannya adalah ketidakmampuan fisik untuk meletakkan benda itu, tangan yang terus membolak-baliknya sementara percakapan beralih. Ungkapan ini milik dunia para penikmat seni dan dunia buku, dan merupakan pujian baku untuk sebuah hadiah, sebuah jilid buku, atau sebuah karya — pembaca yang tidak sanggup meletakkannya.
Contoh
Inggris: "Dia tidak bisa meletakkan liontin giok antik, memeriksanya dari setiap sudut"
Cina: 她爱不释手地把玩着那枚古玉坠，从各个角度欣赏它
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
手不释卷
shǒu bù shì juàn
Tekun dalam belajar
Pelajari lebih lanjut →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Gunakan cara apa pun terlepas dari etika
Pelajari lebih lanjut →
束手无策
shù shǒu wú cè
Benar -benar tidak berdaya tanpa opsi
Pelajari lebih lanjut →
手足无措
shǒu zú wú cuò
At a loss; flustered
Pelajari lebih lanjut →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Keterampilan penyembuhan yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Buat dengan mudah dari penguasaan
Pelajari lebih lanjut →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Standar melebihi kemampuan
Pelajari lebih lanjut →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Banyak orang sibuk bekerja bersama dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 爱不释手 dalam bahasa Indonesia?
爱不释手 (ài bù shì shǒu) secara harfiah berarti “Love Not Release Hand”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menghargai sesuatu yang terlalu banyak untuk meletakkannya”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 爱不释手 digunakan?
Situasi: Dia tidak bisa meletakkan liontin giok antik, memeriksanya dari setiap sudut
Apa pinyin untuk 爱不释手?
Pelafalan pinyin untuk 爱不释手 adalah “ài bù shì shǒu”.