近水楼台(近水樓臺)

Pelafalan: jìn shuǐ lóu tái Makna literal: Paviliun dekat air

Asal & Penggunaan

Pertama kali muncul dalam puisi Dinasti Tang, idiom ini menggambarkan paviliun (楼台) yang dekat (近) dengan air (水), mengacu pada posisi menguntungkan mereka untuk menangkap pantulan bulan lebih dahulu. Frasa ini semakin sering digunakan selama Dinasti Song sebagai metafora untuk akses istimewa atau posisi yang menguntungkan. Awalnya menggambarkan keindahan harfiah arsitektur di tepi air, maknanya berkembang untuk mewakili manfaat kedekatan dengan kekuasaan atau sumber daya. Selama Dinasti Ming, idiom ini mulai dikaitkan dengan jaringan politik dan koneksi keluarga dalam sistem ujian kekaisaran. Penggunaan modern seringkali menggambarkan hubungan atau posisi yang menguntungkan dalam konteks bisnis dan sosial, mengakui bahwa peluang seringkali bergantung pada akses dan lokasi.

Contoh

Inggris: "Tinggal di kota memberinya lebih banyak peluang karier"

Cina: 住在城市给了她更多的职业机会