近水楼台(近水樓臺)

Pelafalan: jìn shuǐ lóu tái Makna literal: Paviliun dekat air

Asal & Penggunaan

Su Lin, seorang pejabat rendahan di bawah Fan Zhongyan, terlewatkan sementara Fan mempromosikan orang-orang lain di sekitarnya, dan alih-alih mengeluh ia menyerahkan sepasang bait: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — menara (楼台) yang paling dekat (近) dengan air (水) mendapatkan bulan lebih dulu, dan bunga-bunga yang menghadap matahari lebih cepat menyambut musim semi. Fan menangkap maksudnya dan mempromosikannya. Frasa ini menunjuk keuntungan yang datang dari posisi, bukan dari jasa, dan biasanya diucapkan dengan sedikit rasa kesal oleh siapa pun yang berada lebih jauh dari air.

Contoh

Inggris: "Tinggal di kota memberinya lebih banyak peluang karier"

Cina: 住在城市给了她更多的职业机会