明镜止水(明鏡止水)

Pelafalan: míng jìng zhǐ shuǐ Makna literal: Cermin bening masih air

Asal & Penggunaan

Metafora ini mengibaratkan cermin bening (明镜) dan air tenang (止水) sebagai kondisi kejernihan mental yang sempurna. Berakar pada teks meditasi Buddhis Dinasti Tang, ini menggambarkan kondisi pikiran yang ideal — seperti permukaan cermin yang tanpa noda atau kolam tak terganggu yang memantulkan realitas dengan sempurna. Citra ini sangat beresonansi dengan praktisi Buddhisme Chan yang berusaha mengembangkan pikiran yang bebas dari pikiran atau emosi yang menyimpangkan. Dalam tradisi keilmuan Konfusianisme, konsep ini dikaitkan dengan kondisi mental yang diperlukan untuk penilaian yang tepat. Konsep ini secara khusus memengaruhi seni lukis pemandangan Tiongkok, di mana para seniman berusaha menangkap pemandangan dengan pikiran sejernih air tenang. Penggunaan modern meluas ke saat-saat yang membutuhkan kejernihan mutlak, mulai dari pengambilan keputusan penting hingga pemecahan masalah kreatif, menekankan nilai perspektif yang tenang dan tidak bias.

Contoh

Inggris: "Mediator yang berpengalaman mempertahankan objektivitas lengkap selama negosiasi"

Cina: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性