明镜止水(明鏡止水)

Pelafalan: míng jìng zhǐ shuǐ Makna literal: Cermin bening masih air

Asal & Penggunaan

Metafora ini berasal dari Zhuangzi, yang mengamati bahwa tak seorang pun bercermin pada air yang mengalir, melainkan pada air yang tenang — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Cermin (镜) yang jernih (明) dan air (水) yang diam (止) sama-sama memperlihatkan apa yang ada di hadapannya dengan tepat, dan keduanya dapat melakukannya hanya karena tidak ada yang mengusiknya. Pikiran yang digambarkannya bukanlah pikiran yang kosong, melainkan pikiran yang tidak terdistorsi. Yang dinamainya adalah ketenangan yang memungkinkan seseorang melihat suatu keadaan sebagaimana adanya, bukan sebagaimana kegelisahannya sendiri melukiskannya.

Contoh

Inggris: "Mediator yang berpengalaman mempertahankan objektivitas lengkap selama negosiasi"

Cina: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性