12 Idiom Cina Mengalir Tentang Air (水)

Kegigihan mencapai apa pun

Makna literal: Tetesan air Pierce Stone

Kumpulan tulisan Dinasti Song, Helin Yulu, mengaitkan ungkapan ini dengan hakim daerah Zhang Guaiya, yang memerintahkan seorang juru tulis dicambuk karena satu keping koin tembaga, lalu diberi tahu bahwa ia tidak akan berani memenggal kepala juru tulis itu karena hal tersebut, dan ia pun menuliskan ...

Keuntungan dari koneksi dekat

Makna literal: Paviliun dekat air

Su Lin, seorang pejabat rendahan di bawah Fan Zhongyan, terlewatkan sementara Fan mempromosikan orang-orang lain di sekitarnya, dan alih-alih mengeluh ia menyerahkan sepasang bait: 近水楼台先得月，向阳花木易为春 — menara (楼台) yang paling dekat (近) dengan air (水) mendapatkan bulan lebih dulu, dan bunga-bunga yang m...

Kemajuan Membutuhkan Upaya Konstan

Makna literal: Perahu bergerak melawan arus

Sebuah perahu (舟) yang dikayuh (行) melawan (逆) arus (水). Frasa ini hampir selalu dilengkapi dengan paruh keduanya — 不进则退, jika tidak maju maka akan mundur — dan klausa itulah seluruh argumennya. Yang membuat citraan ini tepat adalah bahwa bertahan di tempat bukanlah keadaan istirahat: sungai terus b...

Sukses datang secara alami

Makna literal: Air datang bentuk saluran

Su Shi menuliskannya kepada seorang sahabat yang mencemaskan hal-hal sebelum terjadi: ketika air tiba (水到), saluran pun terbentuk (渠成); tidak perlu merencanakannya jauh-jauh hari. Gambarannya adalah air yang menemukan jalurnya sendiri, bukan seorang insinyur yang menggali jalur untuknya. Yang ditega...

Pikiran yang jernih dan tenang

Makna literal: Cermin bening masih air

Metafora ini berasal dari Zhuangzi, yang mengamati bahwa tak seorang pun bercermin pada air yang mengalir, melainkan pada air yang tenang — 人莫鉴于流水而鉴于止水. Cermin (镜) yang jernih (明) dan air (水) yang diam (止) sama-sama memperlihatkan apa yang ada di hadapannya dengan tepat, dan keduanya dapat melakukan...

Dalam elemen yang sempurna

Makna literal: Ikan menemukan air

Dalam Catatan Sejarah Tiga Negara, Liu Bei menjawab Guan Yu dan Zhang Fei, yang tidak senang melihat betapa dekatnya ia dengan Zhuge Liang yang baru direkrut: 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — keberadaan Kongming bagiku bagaikan ikan (鱼) yang mendapatkan (得) air (水) — dan meminta mereka untuk tidak membicarakannya lag...

Ingat akar Anda

Makna literal: Minum air berpikir sumber

Yu Xin, yang menulis pada abad keenam, merumuskannya sebagai 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — siapa yang memakan buahnya teringat akan pohonnya, siapa yang meminum dari alirannya mengingat sumbernya. Bentuk empat karakternya mempertahankan paruh kedua: minum (饮) air (水), memikirkan (思) sumbernya (源). Ungkapan ini ...

Benar -benar sempurna dan teliti

Makna literal: Tidak ada bocor drop air

Dibuat begitu rapat sehingga tidak setetes (滴) air (水) pun bocor (漏) menembusnya. Fiksi vernakular menerapkannya pada ucapan dan rencana, bukan pada atap — keterangan yang tidak memiliki celah di mana pun, siasat yang tidak menyisakan satu hal pun tanpa perlindungan — dan air menjadi ujiannya karena...

Pemahaman artistik yang sempurna antara teman

Makna literal: Air yang mengalir di gunung tinggi

Liezi mencatat bahwa Bo Ya memainkan qin dan Zhong Ziqi mendengarkan. Ketika pikiran Bo Ya tertuju pada gunung (山) yang tinggi (高), Zhong Ziqi berkata: betapa menjulang, bagai Gunung Tai. Ketika pikirannya beralih ke air (水) yang mengalir (流), ia berkata: betapa luas, bagai Sungai Yangtze dan Sungai...

Tindakan tidak bisa dibatalkan

Makna literal: Air tumpah sulit untuk pulih

Ungkapan ini berasal dari kisah Jiang Ziya, yang istrinya meninggalkannya pada tahun-tahun kemiskinannya dan ingin kembali setelah ia naik kedudukan. Ia menuangkan sebaskom air ke tanah dan mempersilakan istrinya mengumpulkannya kembali. Air yang sudah tertumpah (覆水) tidak dapat diambil kembali (难收)...

Bertarung dengan komitmen total tidak mundur

Makna literal: Kembali ke air satu pertempuran

Untuk satu pertempuran (一战), Han Xin menyusun pasukannya dengan sungai (水) di belakang punggung mereka (背), yang diketahui setiap perwira di sana sebagai satu-satunya formasi yang dilarang oleh buku-buku panduan. Mereka menang, dan sesudahnya mereka bertanya kepadanya mengapa. Karena mereka ini rekr...

Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu

Makna literal: Menatap melalui air musim gugur

Ungkapan ini berasal dari drama dan puisi Dinasti Yuan dan sesudahnya, di mana air musim gugur (秋水) merupakan kiasan baku untuk mata yang jernih dan cemerlang. Memandang hingga air musim gugur itu tembus terkikis (望穿) berarti menanti seseorang begitu lama dan begitu lekat hingga mata itu sendiri tak...