8 Idiom Kecantikan Bahasa Mandarin — Empat Wanita Cantik Yang...

Sangat indah

Makna literal: Bulan menyembunyikan bunga pemalu

Idiom ini menggabungkan dua dari Empat Wanita Cantik. Bulan yang bersembunyi (闭月) milik Diaochan, yang kecantikannya konon membuat bulan menyelinap ke balik awan; bunga yang malu (羞花) milik Yang Guifei, yang di hadapannya bunga-bunga konon menguncup. Dua wanita cantik lainnya melengkapi pasangan pad...

Kecantikan yang sangat menakjubkan sehingga mempengaruhi dunia alami

Makna literal: Sink Fish Fall Geese

Zhuangzi adalah sumbernya, dan maknanya berlawanan dengan makna frasa ini sekarang: Mao Qiang dan Nyonya Li adalah sosok yang disebut cantik oleh orang-orang, tetapi ikan yang melihat mereka menyelam (沉鱼) ke dalam dan burung yang melihat mereka terbang tinggi — maka siapa, tanyanya, yang tahu apa se...

Cinta meluas ke semua koneksi

Makna literal: Rumah cinta dan gagaknya

Mencintai (爱) sebuah rumah (屋) dan meluaskan cinta itu (及) bahkan kepada burung-burung gagak (乌) di atapnya. Rumusan ini berasal dari sebuah glosa awal tentang penaklukan oleh Zhou — siapa yang mencintai seseorang akan mencintai bahkan burung gagak di atap rumahnya — dan gagak dipilih karena ia adal...

Pengaruh yang lembut dan memelihara

Makna literal: Angin musim semi dan hujan yang menyuburkan

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang menyebutkan, di antara cara-cara seorang guru mengajar, cara yang mengubah murid sebagaimana hujan yang turun tepat pada waktunya — angin musim semi (春风) dan hujan yang mengubah (化雨). Tidak ada yang dipaksakan; pertumbuhan itu milik murid sendiri, dan guru men...

Persahabatan instan

Makna literal: Kanopi saling condong, bagai sahabat lama

倾盖 adalah apa yang terjadi ketika dua kereta berhenti bersisian di jalan dan kanopinya saling condong — para pengemudinya berhenti untuk bercakap. Zou Yang, yang menulis dari penjara, mempertentangkannya dengan kebalikannya: 白头如新，倾盖如故, ada yang beruban bersama namun tetap asing satu sama lain, ada p...

Pemahaman artistik yang sempurna antara teman

Makna literal: Air yang mengalir di gunung tinggi

Liezi mencatat bahwa Bo Ya memainkan qin dan Zhong Ziqi mendengarkan. Ketika pikiran Bo Ya tertuju pada gunung (山) yang tinggi (高), Zhong Ziqi berkata: betapa menjulang, bagai Gunung Tai. Ketika pikirannya beralih ke air (水) yang mengalir (流), ia berkata: betapa luas, bagai Sungai Yangtze dan Sungai...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Bunga -Bunga Terang Ditukis

Ungkapan ini berasal dari puisi Lu You, Mengunjungi Desa di Sebelah Barat Gunung, dari masa Dinasti Song Selatan: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — di tempat bukit-bukit berlipat dan sungai-sungai berkelok kembali sehingga seolah tak ada jalan, pohon-pohon dedalu tampak gelap (柳暗) dan bunga-bunga tampak cerah (花明),...

Kekasih atau teman masa kecil

Makna literal: Prem hijau dan kuda bambu

Dalam Balada Changgan karya Li Bai, seorang perempuan mengenang suaminya ketika keduanya masih kecil: sang suami datang menunggang kuda bambu (竹马), dan mereka berputar-putar mengelilingi sumur sambil bermain dengan buah plum hijau (青梅). Kedua benda itu adalah mainan anak-anak biasa, dan puisi terseb...