爱屋及乌(愛屋及烏)

Pelafalan: ài wū jí wū Makna literal: Rumah cinta dan gagaknya

Asal & Penggunaan

Mencintai (爱) sebuah rumah (屋) dan meluaskan cinta itu (及) bahkan kepada burung-burung gagak (乌) di atapnya. Rumusan ini berasal dari sebuah glosa awal tentang penaklukan oleh Zhou — siapa yang mencintai seseorang akan mencintai bahkan burung gagak di atap rumahnya — dan gagak dipilih karena ia adalah burung yang paling sulit dicintai, dan di situlah seluruh kekuatan citra ini. Tidak ada yang berubah pada gagak itu; hanya posisinya yang berubah. Bersikap baik kepada kerabat seseorang yang menyulitkan demi orang itu adalah contoh bakunya, begitu pula memaafkan kekurangan sebuah produk karena siapa pembuatnya.

Contoh

Inggris: "Dia sangat mencintai temannya sehingga dia bahkan menghargai kebiasaan aneh temannya"

Cina: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱