明枪易躲(明槍易躲)
明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) secara harfiah berarti “tombak yang terlihat mudah dihindari”dan mengekspresikan “ancaman terbuka lebih mudah daripada tersembunyi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: ming qiang yi duo, ming qiang yi duo,明枪易躲 Makna, 明枪易躲 in english
Pelafalan: míng qiāng yì duǒ Makna literal: Tombak yang terlihat mudah dihindari
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini adalah pasangan yang serasi dan hanya bermakna bila utuh: 明枪易躲，暗箭难防 — tombak (枪) yang terlihat (明) mudah (易) dihindari (躲), panah tersembunyi sulit ditangkis. Ungkapan ini berasal dari drama Yuan dan bahasa vernakular sesudahnya. Ancaman yang terlihat disebut hanya untuk dikesampingkan, agar ancaman yang tersembunyi dapat menjadi pokok persoalannya, dan bahasa Tionghoa menggunakan frasa ini hampir sepenuhnya untuk memperingatkan tentang bagian keduanya: serangan yang dapat Anda lihat bukanlah serangan yang akan mengena.
Contoh
Inggris: "Dia lebih suka kritik langsung daripada ketidaksetujuan yang tak terucapkan"
Cina: 她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
明察秋毫
míng chá qiū háo
Memahami detail kecil
Pelajari lebih lanjut →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Pikiran yang jernih dan tenang
Pelajari lebih lanjut →
明哲保身
míng zhé bǎo shēn
Lindungi diri dari bahaya dengan bijak
Pelajari lebih lanjut →
自作聪明
zì zuò cōng míng
Terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri
Pelajari lebih lanjut →
单枪匹马
dān qiāng pǐ mǎ
Bertindak dengan tangan sendiri, tanpa bantuan
Pelajari lebih lanjut →
三思而行
sān sī ér xíng
Timbang dulu sebelum bergerak
Pelajari lebih lanjut →
集思广益
jí sī guǎng yì
Kumpulkan kebijaksanaan dari banyak orang
Pelajari lebih lanjut →
一叶知秋
yī yè zhī qiū
Tanda -tanda kecil menunjukkan gambar besar
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 明枪易躲 dalam bahasa Indonesia?
明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) secara harfiah berarti “Tombak yang terlihat mudah dihindari”dan digunakan untuk mengekspresikan “Ancaman terbuka lebih mudah daripada tersembunyi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 明枪易躲 digunakan?
Situasi: Dia lebih suka kritik langsung daripada ketidaksetujuan yang tak terucapkan
Apa pinyin untuk 明枪易躲?
Pelafalan pinyin untuk 明枪易躲 adalah “míng qiāng yì duǒ”.
Daftar kurasi yang menampilkan 明枪易躲
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
8 Luminous Chinese Idioms for Lantern Festival (元宵节)
Beautiful Chinese idioms for the Lantern Festival, celebrating lights, reunion, and the first full moon.
8 Reflective Chinese Idioms for Qingming Festival
Thoughtful Chinese idioms for Qingming (Tomb Sweeping Day), honoring ancestors and reflecting on life.