明哲保身

Pelafalan: míng zhé bǎo shēn Makna literal: Orang bijak melindungi diri

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari sebuah ode dalam Kitab Puisi yang memuji pengabdian Zhong Shanfu kepada Raja Xuan: 既明且哲，以保其身 — karena berpandangan jernih sekaligus bijaksana, ia dengan demikian menjaga (保) dirinya (身). Orang yang arif (明哲) tidak tertimpa celaka karena ia melihat segala sesuatu sebagaimana adanya, dan puisi itu sama sekali tidak memuat istana yang penuh pengkhianatan; keselamatan itu merupakan buah dari kejernihan tersebut. Penggunaan di kemudian hari menjadi lebih tajam, dan kini ungkapan ini biasanya mengandung celaan: menjauhi masalah dengan harga tidak angkat bicara.

Contoh

Inggris: "Eksekutif diam -diam mengundurkan diri sebelum skandal perusahaan menjadi publik"

Cina: 在公司丑闻公开之前，这位高管悄悄辞职了