明哲保身

Pelafalan: míng zhé bǎo shēn Makna literal: Orang bijak melindungi diri

Asal & Penggunaan

Idiom pragmatis ini menyiratkan bahwa orang bijak (明哲) menjaga (保) diri mereka (身), muncul selama periode kacau setelah runtuhnya Dinasti Han. Catatan sejarah menunjukkan bahwa idiom ini pertama kali digunakan untuk menggambarkan pejabat yang menarik diri dari situasi politik berbahaya demi menjaga keselamatan mereka. Konsep ini mendapat perhatian luas selama periode Wei-Jin yang penuh transisi dinasti yang kacau, ketika kajian mengenai penarikan diri yang bermoral berkembang pesat. Berbeda dengan istilah untuk pengecut biasa, idiom ini membawa implikasi yang bernuansa tentang waktu dan kearifan. Penggunaan modern menggambarkan perlindungan diri yang strategis dalam situasi yang tidak stabil, meskipun sering kali membawa sedikit ambiguitas moral — mengakui kearifan perlindungan diri sambil mempertanyakan potensi pengabaian tanggung jawab yang lebih besar.

Contoh

Inggris: "Eksekutif diam -diam mengundurkan diri sebelum skandal perusahaan menjadi publik"

Cina: 在公司丑闻公开之前，这位高管悄悄辞职了