未雨绸缪(未雨綢繆)

Pelafalan: wèi yǔ chóu móu Makna literal: Siapkan payung sebelum hujan

Asal & Penggunaan

Berasal dari Kitab Perubahan (Yijing) Dinasti Zhou, idiom ini secara harfiah menggambarkan mempersiapkan (缪) dengan tali sutra (绸) sebelum (未) hujan (雨) tiba. Ini bermula dari praktik memperkuat bangunan selama musim kemarau untuk mencegah kebocoran. Tukang kayu kuno akan memeriksa dan memperbaiki ikatan atap secara proaktif, karena kondisi basah membuat perbaikan berbahaya dan tidak efektif. Kebijaksanaan ini terbukti berharga di luar bidang konstruksi – selama Dinasti Tang, hal itu dikaitkan dengan nasihat terkenal Kanselir Wei Zheng tentang mengantisipasi dan mencegah masalah daripada menyelesaikan krisis. Saat ini, itu berlaku untuk semua bentuk perencanaan proaktif, mulai dari manajemen risiko bisnis hingga persiapan keuangan pribadi.

Contoh

Inggris: "Dia menghemat uang setiap bulan untuk pengeluaran yang tidak terduga"

Cina: 她每月存钱以备不时之需