未雨绸缪(未雨綢繆)
未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) secara harfiah berarti “perbaiki jendela sebelum hujan turun”dan mengekspresikan “persiapkan sebelum masalah muncul”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: wei yu chou mou, wei yu chou mou,未雨绸缪 Makna, 未雨绸缪 in english
Pelafalan: wèi yǔ chóu móu Makna literal: Perbaiki jendela sebelum hujan turun
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Kitab Puisi, tempat seekor burung mengupas akar murbei untuk mengikat (绸缪) jendela dan pintunya sebelum (未) hujan (雨) datang. Burung itu berbicara setelah kehilangan anak-anaknya, dan itulah yang memberi citra ini urgensinya: persiapan digambarkan oleh sosok yang telah belajar dari pengalaman pahit. Perhatikan bahwa sumbernya adalah Kitab Puisi, bukan Kitab Perubahan. Tindakan pencegahan yang diambil selagi masih ada waktu untuk mengambilnya, dengan nuansa pengalaman pahit yang masih melekat.
Contoh
Inggris: "Dia menghemat uang setiap bulan untuk pengeluaran yang tidak terduga"
Cina: 她每月存钱以备不时之需
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Memiliki rencana yang jelas sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
防患未然
fáng huàn wèi rán
Bersiap sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Menghindari usaha karena preferensi
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
望梅止渴
wàng méi zhǐ kě
Konsol dengan harapan palsu
Pelajari lebih lanjut →
柳暗花明
liǔ àn huā míng
Harapan muncul dalam kegelapan
Pelajari lebih lanjut →
知足常乐
zhī zú cháng lè
Puas dengan apa yang telah dibawa kebahagiaan
Pelajari lebih lanjut →
前所未有
qián suǒ wèi yǒu
Belum pernah terjadi sebelumnya; belum pernah terlihat sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 未雨绸缪 dalam bahasa Indonesia?
未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) secara harfiah berarti “Perbaiki jendela sebelum hujan turun”dan digunakan untuk mengekspresikan “Persiapkan sebelum masalah muncul”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 未雨绸缪 digunakan?
Situasi: Dia menghemat uang setiap bulan untuk pengeluaran yang tidak terduga
Apa pinyin untuk 未雨绸缪?
Pelafalan pinyin untuk 未雨绸缪 adalah “wèi yǔ chóu móu”.
Daftar kurasi yang menampilkan 未雨绸缪
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
15 Most Searched Chinese Idioms with English Translations
The most commonly searched Chinese idioms with their English translations. Perfect for learners looking for accurate chengyu meanings.
8 Chinese Idioms About Preparation & Planning Ahead (未雨绸缪)
Wise Chinese idioms about being prepared, planning ahead, and the importance of foresight. Learn wei yu chou mou and related planning chengyu.