当务之急(當務之急)
当务之急 (dāng wù zhī jí) secara harfiah berarti “urgensi materi saat ini”dan mengekspresikan “prioritas paling mendesak membutuhkan perhatian segera”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: dang wu zhi ji, dang wu zhi ji,当务之急 Makna, 当务之急 in english
Pelafalan: dāng wù zhī jí Makna literal: Urgensi materi saat ini
Asal & Penggunaan
Mencius mengatakan bahwa orang bijak mengetahui segala hal, namun memperlakukan apa yang dituntut oleh urusan saat ini (当务) sebagai hal yang mendesak (之急); orang yang berbudi luhur mengasihi semua orang, namun menjadikan perhatian kepada orang-orang yang cakap sebagai tugas pertama mereka. Pernyataan ini menyangkut urutan, bukan batasan — tidak ada yang dikorbankan, hanya ada sesuatu yang dikerjakan lebih dahulu. Dalam penggunaan modern, ungkapan ini menyebut hal yang harus ditangani sebelum hal lain dapat dikerjakan.
Contoh
Inggris: "Mengamankan tempat penampungan sementara menjadi prioritas langsung setelah gempa bumi"
Cina: 地震后，确保临时住所成为当务之急
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kesuksesan cepat dan manfaat langsung
Pelajari lebih lanjut →
急于求成
jí yú qiú chéng
Tidak sabar untuk sukses; terburu-buru
Pelajari lebih lanjut →
不务正业
bù wù zhèng yè
Santai dan tidak bertanggung jawab
Pelajari lebih lanjut →
恻隐之心
cè yǐn zhī xīn
Kasih sayang; empati untuk orang lain
Pelajari lebih lanjut →
赤子之心
chì zǐ zhī xīn
Hati yang murni dan tulus
Pelajari lebih lanjut →
微不足道
wēi bù zú dào
Terlalu remeh untuk diperhitungkan sama sekali
Pelajari lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak sepadan dengan biaya atau pengorbanan
Pelajari lebih lanjut →
功成身退
gōng chéng shēn tuì
Pensiun setelah mencapai kesuksesan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 当务之急 dalam bahasa Indonesia?
当务之急 (dāng wù zhī jí) secara harfiah berarti “Urgensi materi saat ini”dan digunakan untuk mengekspresikan “Prioritas paling mendesak membutuhkan perhatian segera”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 当务之急 digunakan?
Situasi: Mengamankan tempat penampungan sementara menjadi prioritas langsung setelah gempa bumi
Apa pinyin untuk 当务之急?
Pelafalan pinyin untuk 当务之急 adalah “dāng wù zhī jí”.