恻隐之心

Pelafalan: cè yǐn zhī xīn Makna literal: Hati yang pedih demi orang lain

Asal & Penggunaan

Mencius bertanya apa yang akan dirasakan siapa pun saat tiba-tiba melihat seorang anak hampir jatuh ke dalam sumur, lalu menjawab bahwa rasa kaget dan iba itu akan muncul sebelum ada perhitungan apa pun tentang orang tua si anak, para tetangga, atau reputasi diri sendiri. Rasa pedih yang tak disengaja itulah 恻隐之心 — hati (心) yang perih (恻) dan sakit (隐) demi orang lain — dan ia menjadikan keuniversalannya sebagai bukti bahwa sifat manusia itu baik. Ungkapan ini menjalankan tugas filosofis, bukan sekadar menamai suatu perasaan, dan dipakai untuk welas asih yang bergerak lebih dahulu daripada penilaian.

Contoh

Inggris: "Perasaan kasih sayangnya yang bawaan mendorongnya untuk membantu orang asing itu."

Cina: 他的恻隐之心促使他帮助陌生人。