难分难舍

Pelafalan: nán fēn nán shě Makna literal: Sulit berpisah, sulit meninggalkan

Asal & Penggunaan

Sulit (难) dipisahkan (分) dan sulit (难) dilepaskan (舍). 难 yang diulang menyejajarkan kedua kata kerja dan mencakup kedua sisi perpisahan, yaitu berpisahnya dan melepaskannya, sehingga tak satu pun bagian dari kepergian itu terasa mudah. Frasa ini lebih kuat dan lebih bersifat fisik daripada 依依不舍, dan tidak mensyaratkan rasa sayang: rekan bisnis yang berpisah jalan, sebuah tim yang dibubarkan, apa pun yang sudah cukup lama saling terjalin sehingga proses mengurainya menjadi kesulitan itu sendiri.

Contoh

Inggris: "Perpisahan itu emosional karena tak satu pun ingin mengucapkan selamat tinggal."

Cina: 告别时他们难分难舍，都不想说再见。