难分难舍
难分难舍 (nán fēn nán shě) secara harfiah berarti “sulit berpisah, sulit meninggalkan”dan mengekspresikan “tidak terpisahkan; enggan berpisah”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: nan fen nan she, nan fen nan she,难分难舍 Makna, 难分难舍 in english
Pelafalan: nán fēn nán shě Makna literal: Sulit berpisah, sulit meninggalkan
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan sulit (难) untuk berpisah (分) dan sulit (难) untuk meninggalkan (舍). Ini menggambarkan rasa sakit perpisahan ketika keterikatan kuat. Struktur ganda menekankan kesulitan mengucapkan selamat tinggal. Penggunaan modern menggambarkan kesulitan emosional berpisah dari orang yang dicintai, keengganan untuk mengakhiri pertemuan atau hubungan ketika perasaan mendalam.
Contoh
Inggris: "Perpisahan itu emosional karena tak satu pun ingin mengucapkan selamat tinggal."
Cina: 告别时他们难分难舍，都不想说再见。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
Pelajari lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Belajar tidak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
莫名其妙
mò míng qí miào
Tidak masuk akal
Pelajari lebih lanjut →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Temukan nilai di antara yang tidak berharga
Pelajari lebih lanjut →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Tidak bisa membatalkan apa yang dilakukan
Pelajari lebih lanjut →
精卫填海
jīng wèi tián hǎi
Bertahan meskipun tidak mungkin
Pelajari lebih lanjut →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Semua Teori Tidak Ada Praktek
Pelajari lebih lanjut →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 难分难舍 dalam bahasa Indonesia?
难分难舍 (nán fēn nán shě) secara harfiah berarti “Sulit berpisah, sulit meninggalkan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tidak terpisahkan; enggan berpisah”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 难分难舍 digunakan?
Situasi: Perpisahan itu emosional karena tak satu pun ingin mengucapkan selamat tinggal.
Apa pinyin untuk 难分难舍?
Pelafalan pinyin untuk 难分难舍 adalah “nán fēn nán shě”.
Daftar kurasi yang menampilkan 难分难舍
10 Beautiful Chinese Sayings About Love & Devotion
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Deep Friendship & Loyalty
Heartfelt Chinese idioms about true friendship, unbreakable bonds, and the loyalty between kindred spirits.