10 Pepatah Cina yang Indah Tentang Cinta & Kesetiaan

Kekasih atau teman masa kecil

Makna literal: Prem hijau dan kuda bambu

Idiom yang membangkitkan nostalgia ini memasangkan buah plum hijau (青梅) dengan kuda bambu (竹马), berawal dari syair penyair Dinasti Tang, Li Bai, tentang teman sepermainan masa kecil. Ini menggambarkan anak-anak memetik buah plum sambil menunggangi kuda-kudaan mainan darurat yang terbuat dari bambu—s...

Abadi; kekal

Makna literal: Langit itu panjang, bumi itu abadi

Idiom ini berasal dari Bab 7 dari klasik Tao 'Tao Te Ching' (道德经) oleh Laozi: 'Langit dan bumi itu abadi.' Ungkapan ini menggunakan sifat abadi langit (天) dan bumi (地) sebagai metafora untuk keabadian dan daya tahan. Ungkapan ini mendapatkan konotasi romantis melalui puisi Dinasti Tang, terutama 'La...

Perfect mutual understanding; hearts in harmony

Makna literal: Heart and heart mutually seal

This idiom describes hearts (心心) mutually (相) sealing or imprinting upon (印) each other. It comes from Chan (Zen) Buddhism describing the wordless transmission of understanding between master and disciple. The phrase evolved to describe perfect mutual understanding in any close relationship. Modern ...

Cinta pada pandangan pertama

Makna literal: Sekali pandang, perasaan berkonsentrasi

Idiom ini menggambarkan pada satu (一) pandangan (见) perasaan (情) berkonsentrasi (钟). Ini menangkap pengalaman ketertarikan romantis instan di mana cinta menyerang pada pandangan pertama. Ungkapan itu muncul dalam literatur klasik yang menggambarkan perasaan romantis yang tiba-tiba dan luar biasa. Pe...

Sampai akhir zaman; cinta abadi

Makna literal: Laut mengering, batu membusuk

Idiom ini menggambarkan laut (海) mengering (枯) dan batu (石) membusuk (烂). Ini adalah hal yang mustahil yang akan memakan waktu selamanya - laut tidak mengering dan batu tidak membusuk. Ungkapan ini mewakili komitmen abadi. Penggunaan modern dalam konteks romantis mengungkapkan cinta abadi, janji yan...

Tidak terpisahkan; enggan berpisah

Makna literal: Sulit berpisah, sulit meninggalkan

Idiom ini menggambarkan sulit (难) untuk berpisah (分) dan sulit (难) untuk meninggalkan (舍). Ini menggambarkan rasa sakit perpisahan ketika keterikatan kuat. Struktur ganda menekankan kesulitan mengucapkan selamat tinggal. Penggunaan modern menggambarkan kesulitan emosional berpisah dari orang yang di...

Sangat enggan untuk pergi

Makna literal: Terikat dan tidak mau berpisah

Idiom ini menggambarkan terikat (恋恋) dan tidak mau (不舍) untuk pergi. Mirip dengan 依依不舍 tetapi dengan keterikatan emosional yang lebih kuat melalui karakter 恋 (cinta, keterikatan). Penggunaan modern menggambarkan meninggalkan tempat, orang, atau pengalaman yang dicintai, keengganan mendalam yang lahi...

Merindukan siang dan malam

Makna literal: Jiwa tertarik, mimpi dihantui

Idiom ini menggambarkan jiwa (魂) yang ditarik (牵) dan mimpi (梦) yang dihantui (萦). Ini menggambarkan kerinduan yang begitu kuat sehingga memenuhi pikiran saat bangun dan tidur. Ungkapan ini menangkap kerinduan obsesif. Penggunaan modern menggambarkan merindukan seseorang atau sesuatu begitu dalam se...

Terus-menerus memikirkan; merindukan

Makna literal: Berpikir di pagi hari, merindukan di malam hari

Idiom ini menggambarkan berpikir (思) di pagi hari (朝) dan merindukan (想) di malam hari (暮). Ini menggambarkan kesibukan terus-menerus dari fajar hingga senja. Ungkapan ini menangkap pengalaman memiliki seseorang atau sesuatu yang selalu ada di benak seseorang. Penggunaan modern menggambarkan kerindu...

Pasangan menikah dengan rasa hormat timbal balik yang besar

Makna literal: Angkat nampan sejajar dengan alis

Idiom ini menggambarkan mengangkat (举) nampan makanan (案) sejajar (齐) dengan alis seseorang (眉). Ini berasal dari kisah Meng Guang yang menunjukkan rasa hormat yang mendalam kepada suaminya Liang Hong dengan selalu mengangkat nampan makanannya sejajar dengan mata saat melayaninya. Penggunaan modern ...