一见钟情

Pelafalan: yī jiàn zhōng qíng Makna literal: Sekali pandang, perasaan berkonsentrasi

Asal & Penggunaan

Dalam satu (一) kali pandang (见), perasaan (情) terhimpun (钟). 钟 adalah karakter yang menarik. Aksara Tionghoa Sederhana telah menggabungkan dua karakter menjadi satu, dan yang dimaksud di sini adalah 鍾, sebuah bejana anggur yang makna perluasannya adalah menghimpun atau memusatkan — bukan 鐘, lonceng. Jadi yang digambarkan adalah seluruh kasih sayang seseorang yang terhimpun pada satu objek sekaligus, sesuatu yang lebih spesifik daripada sekadar ketertarikan. Frasa ini dipakai sebagaimana bahasa Inggris memakai love at first sight, dan juga dapat diperluas ke benda: seseorang bisa 一见钟情 pada sebuah rumah atau seekor kucing, hal yang tidak sepenuhnya bisa dilakukan bahasa Inggris.

Contoh

Inggris: "Dia jatuh cinta padanya saat dia melihatnya."

Cina: 他第一眼见到她就一见钟情。