一见钟情

Pelafalan: yī jiàn zhōng qíng Makna literal: Sekali pandang, perasaan berkonsentrasi

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan pada satu (一) pandangan (见) perasaan (情) berkonsentrasi (钟). Ini menangkap pengalaman ketertarikan romantis instan di mana cinta menyerang pada pandangan pertama. Ungkapan itu muncul dalam literatur klasik yang menggambarkan perasaan romantis yang tiba-tiba dan luar biasa. Penggunaan modern menggambarkan cinta pada pandangan pertama, pengalaman kuat ketertarikan langsung dan intens yang terasa ditakdirkan.

Contoh

Inggris: "Dia jatuh cinta padanya saat dia melihatnya."

Cina: 他第一眼见到她就一见钟情。