不远千里

Pelafalan: bù yuǎn qiān lǐ Makna literal: Tidak menganggap seribu mil jauh

Asal & Penggunaan

Kitab Mengzi dibuka dengan Raja Hui dari Liang yang menerimanya: 叟！不远千里而来，亦将有以利吾国乎 — tuan yang mulia, Anda tidak menganggap seribu (千) li (里) itu jauh (远), maka tentu Anda membawa sesuatu yang menguntungkan negeri saya. Mengzi menolak kerangka itu dan menjawab bahwa seorang raja seharusnya bertanya tentang kebajikan, bukan keuntungan, dan itulah inti anekdot tersebut. Keempat aksara ini mempertahankan sopan santunnya dan membuang argumennya. Bahasa Tionghoa memakainya untuk seseorang yang telah menempuh perjalanan jauh demi Anda, biasanya sebagai ucapan terima kasih, dan 不 menegasikan jaraknya, bukan perjalanannya: sang pelancong tidak menganggapnya jauh.

Contoh

Inggris: "Dia melakukan perjalanan ke seluruh negeri hanya untuk menemuinya."

Cina: 他不远千里，穿越全国只为见她一面。