翻山越岭
翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) secara harfiah berarti “menyeberangi gunung, melewati punggung bukit”dan mengekspresikan “menyeberangi medan yang sulit; mengatasi rintangan besar”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: fan shan yue ling, fan shan yue ling,翻山越岭 Makna, 翻山越岭 in english
Pelafalan: fān shān yuè lǐng Makna literal: Menyeberangi gunung, melewati punggung bukit
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan menyeberangi (翻) gunung (山) dan melewati (越) punggung bukit (岭). Mirip dengan 跋山涉水, ini menekankan medan pegunungan secara khusus. Ungkapan ini menangkap tantangan fisik perjalanan gunung. Penggunaan modern menggambarkan mengatasi tantangan yang sulit, sering menyoroti upaya yang terlibat dalam mencapai tempat-tempat terpencil atau mencapai tujuan yang sulit.
Kapan Menggunakan
Situasi: Para pekerja pos mengirimkan surat meskipun medan pegunungan.
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Menerapkan kejeniusan kreatif; menunjukkan kecerdikan
Pelajari lebih lanjut →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Menunjukkan kecerdikan yang besar; memiliki desain asli
Pelajari lebih lanjut →
别具一格
bié jù yī gé
Memiliki gaya unik; menjadi khas
Pelajari lebih lanjut →
独树一帜
dú shù yī zhì
Menjadi unik; memiliki gaya khas
Pelajari lebih lanjut →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Datang pertama; memenangkan penghargaan tertinggi
Pelajari lebih lanjut →
出神入化
chū shén rù huà
Mencapai tingkat keterampilan supernatural
Pelajari lebih lanjut →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Mencapai kesuksesan dan ketenaran
Pelajari lebih lanjut →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Dapatkan ketenaran dan kekayaan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 翻山越岭 dalam bahasa Indonesia?
翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) secara harfiah berarti “Menyeberangi gunung, melewati punggung bukit”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menyeberangi medan yang sulit; mengatasi rintangan besar”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 翻山越岭 digunakan?
Situasi: Para pekerja pos mengirimkan surat meskipun medan pegunungan.
Apa pinyin untuk 翻山越岭?
Pelafalan pinyin untuk 翻山越岭 adalah “fān shān yuè lǐng”.