翻山越岭

Pelafalan: fān shān yuè lǐng Makna literal: Menyeberangi gunung, melewati punggung bukit

Asal & Penggunaan

Melewati (翻) gunung (山) dan melintasi (越) punggung bukit (岭). Kedua bagiannya adalah jenis rintangan yang sama, tidak seperti 跋山涉水 yang memasangkan darat dengan air, sehingga yang dihadirkan frasa ini adalah bentang alam yang tak pernah berubah — satu punggung bukit, lalu satu lagi. Pengulangan itulah intinya, dan hal itu menjadikan frasa ini yang lebih melelahkan di antara keduanya. Mencapai tempat yang benar-benar terpencil — atau pencarian maupun pengiriman yang memakan waktu jauh lebih lama dari seharusnya.

Contoh

Inggris: "Para pekerja pos mengirimkan surat meskipun medan pegunungan."

Cina: 邮递员翻山越岭送信。