跋山涉水

Pelafalan: bá shān shè shuǐ Makna literal: Mendaki gunung, menyeberangi perairan

Asal & Penggunaan

Mendaki dengan susah payah (跋) melintasi gunung (山) dan mengarungi (涉) sungai (水). Kedua kata kerja itu spesifik tentang upaya — 跋 adalah perjalanan kaki yang berat, 涉 berarti menembus air alih-alih melintas di atasnya — sehingga yang dinamai adalah perjalanan yang harus ditempuh dengan tubuh. Frasa ini mencakup seluruh perjalanan, bukan satu rintangan saja, dan itulah yang membedakannya dari frasa-frasa sejenisnya. Kerja lapangan di daerah terpencil memakainya secara harfiah, dan setiap usaha panjang secara kiasan, dengan penekanan pada jarak yang ditempuh, bukan pada satu kesulitan tertentu.

Contoh

Inggris: "Mereka mengatasi banyak rintangan untuk mencapai tujuan mereka."

Cina: 他们跋山涉水，克服重重困难到达目的地。