10 Idiom Cina Agung Tentang Gunung (山)

Lurus ke titik

Makna literal: Pintu terbuka lihat gunung

Tulisan atau ucapan yang membuka (开) pintu (门) dan langsung melihat (见) gunung (山): tanpa jalan pendekatan, tanpa pemandangan di sepanjang jalan, tanpa basa-basi. Idiom ini berasal dari kritik sastra, tempat ia dipakai untuk memuji puisi yang menyatakan pokok bahasannya di baris pertama alih-alih be...

Pemahaman artistik yang sempurna antara teman

Makna literal: Air yang mengalir di gunung tinggi

Liezi mencatat bahwa Bo Ya memainkan qin dan Zhong Ziqi mendengarkan. Ketika pikiran Bo Ya tertuju pada gunung (山) yang tinggi (高), Zhong Ziqi berkata: betapa menjulang, bagai Gunung Tai. Ketika pikirannya beralih ke air (水) yang mengalir (流), ia berkata: betapa luas, bagai Sungai Yangtze dan Sungai...

Kegigihan mengatasi hambatan besar

Makna literal: Orang tua yang bodoh menggerakkan pegunungan

Liezi mengisahkan seorang lelaki tua berusia sembilan puluh tahun yang jalan keluarnya terhalang oleh dua gunung, dan yang mulai memindahkan (移) gunung-gunung itu (山) sekeranjang demi sekeranjang. Putra kecil seorang tetangga yang janda berlari datang untuk membantu. Orang Tua Bijak dari Hequ menert...

Kerumunan orang yang sangat besar

Makna literal: Orang Gunung Laut Orang

Orang (人) bagaikan gunung (山), orang (人) bagaikan lautan (海). Konstruksinya mengulang 人 alih-alih menggabungkan kedua bentang alam itu, dan hal inilah yang memberinya irama serta menjadikannya salah satu idiom pertama yang mampu diucapkan kebanyakan pelajar. Idiom ini menggambarkan kepadatan, bukan ...

Benar -benar stabil dan tak tergoyahkan

Makna literal: Stabil seperti Gunung Tai

Kokoh (安) laksana (如) Gunung Tai (泰山). Tai adalah yang paling timur di antara lima gunung suci dan gunung yang didaki para kaisar untuk melapor kepada langit, sehingga menyebutnya bukan sekadar perbandingan dengan sesuatu yang berat — gunung itulah yang dijadikan seluruh budaya sebagai acuan bagi ke...

Membuat comeback setelah kemunduran atau pensiun

Makna literal: Gunung Timur lagi bangkit

Xie An menghabiskan masa dewasa awalnya di perbukitan Kuaiji, menolak jabatan dan bergaul dengan para penulis, hingga kedudukan keluarganya runtuh dan ia menerima jabatan pada usia empat puluh — usia yang sudah tua untuk pengangkatan pertama. Pada akhirnya ia menjadi menteri yang memimpin pertahanan...

Bukti tak terbantahkan; bukti konklusif

Makna literal: Bukti besi seperti gunung

Bukti (证) sekokoh besi (铁), tak tergoyahkan bagai gunung (如山). Kedua perbandingan itu menjalankan fungsi yang berbeda: besi untuk sesuatu yang tidak dapat dibengkokkan, gunung untuk sesuatu yang tidak dapat digeser atau diabaikan. Bersama-sama keduanya menyatakan bahwa bukti itu kuat sekaligus tak t...

Tekanan luar biasa yang menindih

Makna literal: Gunung Tai menekan kepala

Gunung Tai (泰山) menekan (压) ubun-ubun kepala (顶). Tai adalah gunung yang dijadikan acuan dalam bahasa Tionghoa setiap kali dibutuhkan gambaran bobot — ia adalah tolok ukur untuk menilai apakah suatu kematian berat atau ringan — sehingga ungkapan ini mengambil benda terberat yang ada dan meletakkanny...

Bepergian melalui kesulitan; mengatasi rintangan

Makna literal: Mendaki gunung, menyeberangi perairan

Mendaki dengan susah payah (跋) melintasi gunung (山) dan mengarungi (涉) sungai (水). Kedua kata kerja itu spesifik tentang upaya — 跋 adalah perjalanan kaki yang berat, 涉 berarti menembus air alih-alih melintas di atasnya — sehingga yang dinamai adalah perjalanan yang harus ditempuh dengan tubuh. Frasa...

Menyeberangi medan yang sulit; mengatasi rintangan besar

Makna literal: Menyeberangi gunung, melewati punggung bukit

Melewati (翻) gunung (山) dan melintasi (越) punggung bukit (岭). Kedua bagiannya adalah jenis rintangan yang sama, tidak seperti 跋山涉水 yang memasangkan darat dengan air, sehingga yang dihadirkan frasa ini adalah bentang alam yang tak pernah berubah — satu punggung bukit, lalu satu lagi. Pengulangan itul...