安如泰山

Pelafalan: ān rú tài shān Makna literal: Stabil seperti Gunung Tai

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari wacana politik Dinasti Han tentang keamanan dinasti, pertama kali muncul dalam maklumat kekaisaran yang menggambarkan keinginan akan keabadian kekuasaan kekaisaran. Pada masa Dinasti Tang, penggunaannya meluas melampaui konteks politik untuk menggambarkan entitas apa pun yang tak tergoyahkan. Perumpamaan kestabilan (安) yang diibaratkan (如) Gunung Tai (泰山), gunung paling dihormati di Tiongkok, sangatlah kuat karena Gunung Tai melambangkan puncak paling suci di Tiongkok, simbol keabadian dan otoritas ilahi. Berbeda dengan istilah yang sekadar berarti 'stabil', idiom ini secara khusus menyiratkan baik ketaktergoyahan fisik maupun makna spiritual. Penggunaan modernnya meluas dari lembaga keuangan hingga ketahanan emosional, menggambarkan entitas yang begitu stabil secara fundamental sehingga tetap tidak tergoyahkan oleh kekuatan yang akan mengganggu stabilitas pihak lain, terutama ketika reputasi keandalan menjadi menguat dengan sendirinya melalui pembuktian konsistensi dalam situasi sulit.

Contoh

Inggris: "Bahkan selama krisis keuangan, posisi perusahaan tetap-padat batu"

Cina: 即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山