披肝沥胆

Pelafalan: pī gān lì dǎn Makna literal: Buka hati, kuras kantong empedu

Asal & Penggunaan

Membuka (披) hati (肝) dan meneteskan (沥) empedu (胆). Dua organ yang sama seperti dalam 肝胆相照, tempat bersemayamnya ketulusan dan keberanian, tetapi kata kerja di sini bersifat bedah, bukan menerangi: ini bukan memperlihatkan isi dalam diri kepada seseorang, melainkan mengosongkannya. Itulah yang membuatnya lebih ekstrem di antara keduanya. Komitmen total yang dipersembahkan kepada suatu perjuangan atau kepada atasan — bahasa pernyataan, petisi, dan orang-orang yang mempertaruhkan segalanya agar dipercaya.

Contoh

Inggris: "Dia mendedikasikan dirinya sepenuhnya untuk tujuan itu."

Cina: 他披肝沥胆，全身心投入这项事业。