置之度外

Pelafalan: zhì zhī dù wài Makna literal: Tempatkan di luar pertimbangan

Asal & Penggunaan

Idiom ini berarti menempatkan (置) sesuatu (之) di luar (外) batas pertimbangan (度). Ini berasal dari teks-teks sejarah yang menggambarkan para jenderal dan pahlawan yang mengabaikan keselamatan pribadi untuk tujuan yang lebih besar. Frasa ini menekankan pengecualian yang disengaja dari faktor-faktor tertentu - seringkali risiko pribadi, kenyamanan, atau keuntungan - dari pengambilan keputusan seseorang. Meskipun kadang-kadang digunakan secara kritis untuk kecerobohan, itu lebih sering memuji keberanian dan komitmen yang melampaui kepentingan diri sendiri. Penggunaan modern menggambarkan mengabaikan rintangan atau bahaya dalam mengejar tujuan penting.

Contoh

Inggris: "Dia mengabaikan risiko dan mengejar mimpinya tanpa peduli."

Cina: 他将风险置之度外，执着追求自己的梦想。