置之度外

Pelafalan: zhì zhī dù wài Makna literal: Tempatkan di luar pertimbangan

Asal & Penggunaan

Menempatkan (置) sesuatu (之) di luar (外) apa yang sedang diperhitungkan (度). Kaisar Guangwu, yang telah menguasai sebagian besar kekaisaran dengan dua pihak yang masih bertahan, berkata bahwa untuk sementara ia akan menempatkan keduanya di luar perhitungannya; ungkapan ini berasal darinya. Yang digambarkannya bukanlah melupakan suatu faktor, melainkan memutuskan untuk berhenti memperhitungkannya, sebuah tindakan yang disengaja dan bisa cerdik, bisa pula gegabah. Orang-orang yang menempatkan keselamatan diri mereka sendiri di luar perhitungan paling layak menyandangnya, dan dalam hal itu ungkapan ini merupakan pujian yang tidak ambigu.

Contoh

Inggris: "Dia mengabaikan risiko dan mengejar mimpinya tanpa peduli."

Cina: 他将风险置之度外，执着追求自己的梦想。