置之度外
置之度外 (zhì zhī dù wài) secara harfiah berarti “tempatkan di luar pertimbangan”dan mengekspresikan “untuk mengabaikan; mengesampingkan pertimbangan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: zhi zhi du wai, zhi zhi du wai,置之度外 Makna, 置之度外 in english
Pelafalan: zhì zhī dù wài Makna literal: Tempatkan di luar pertimbangan
Asal & Penggunaan
Idiom ini berarti menempatkan (置) sesuatu (之) di luar (外) batas pertimbangan (度). Ini berasal dari teks-teks sejarah yang menggambarkan para jenderal dan pahlawan yang mengabaikan keselamatan pribadi untuk tujuan yang lebih besar. Frasa ini menekankan pengecualian yang disengaja dari faktor-faktor tertentu - seringkali risiko pribadi, kenyamanan, atau keuntungan - dari pengambilan keputusan seseorang. Meskipun kadang-kadang digunakan secara kritis untuk kecerobohan, itu lebih sering memuji keberanian dan komitmen yang melampaui kepentingan diri sendiri. Penggunaan modern menggambarkan mengabaikan rintangan atau bahaya dalam mengejar tujuan penting.
Contoh
Inggris: "Dia mengabaikan risiko dan mengejar mimpinya tanpa peduli."
Cina: 他将风险置之度外，执着追求自己的梦想。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Baca secara luas untuk pengetahuan
Pelajari lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik
Pelajari lebih lanjut →
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēi
Bekerja lebih keras untuk mengimbangi
Pelajari lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam otoritas untuk mengintimidasi
Pelajari lebih lanjut →
顺藤摸瓜
shùn téng mō guā
Ikuti petunjuk untuk solusi
Pelajari lebih lanjut →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Tunggu secara pasif untuk keberuntungan
Pelajari lebih lanjut →
枕石漱流
zhěn shí shù liú
Mengalami kesulitan untuk tujuan
Pelajari lebih lanjut →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Bertahan sekarang untuk masa depan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 置之度外 dalam bahasa Indonesia?
置之度外 (zhì zhī dù wài) secara harfiah berarti “Tempatkan di luar pertimbangan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Untuk mengabaikan; mengesampingkan pertimbangan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 置之度外 digunakan?
Situasi: Dia mengabaikan risiko dan mengejar mimpinya tanpa peduli.
Apa pinyin untuk 置之度外?
Pelafalan pinyin untuk 置之度外 adalah “zhì zhī dù wài”.