暗度陈仓(暗度陳倉)

Pelafalan: àn dù chén cāng Makna literal: Diam -diam melintasi Chencang

Asal & Penggunaan

Terkurung di Hanzhong pada 206 SM, Liu Bang menjalankan rencana Han Xin dan keluar kembali 从故道, melalui jalan lama, untuk menyerbu Zhang Han di Chencang. Hanya itu yang dikatakan Catatan Sejarawan Agung. Umpan yang dikenal semua orang — orang-orang yang ditugaskan membangun kembali jalan papan yang terbakar secara mencolok sementara pasukan bergerak lewat jalan lain — pertama kali muncul dalam drama Dinasti Yuan, lebih dari seribu tahun kemudian, dan dari panggung itulah ungkapan lengkapnya berasal: 明修栈道，暗度陈仓, secara terbuka memperbaiki jalan papan, diam-diam menyeberang (暗度) di Chencang (陈仓). Terlambat atau tidak, tambahan itulah yang menjadikannya sebuah siasat dan bukan sekadar gerak pasukan. Umpannya harus mahal dan dilakukan di depan umum, dan itulah yang membedakannya dari serangan kejutan biasa.

Contoh

Inggris: "Perusahaan diam -diam mengembangkan teknologi sementara pesaing fokus di tempat lain"

Cina: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术