暗箭伤人(暗箭傷人)
暗箭伤人 (àn jiàn shāng rén) secara harfiah berarti “tersembunyi panah luka orang”dan mengekspresikan “serangan rahasia menghindari konfrontasi langsung”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: an jian shang ren, an jian shang ren,暗箭伤人 Makna, 暗箭伤人 in english
Pelafalan: àn jiàn shāng rén Makna literal: Tersembunyi Panah Luka Orang
Asal & Penggunaan
Dalam Zuo Zhuan, Ying Kaoshu merebut panji sang adipati dan menjadi yang pertama memanjat tembok dalam serangan ke Xu; 子都自下射之，颠 — Zidu, seorang rekan yang iri dari pihaknya sendiri, memanahnya dari bawah dan ia pun jatuh. Sebatang panah (箭) tersembunyi (暗) melukai (伤) seseorang (人) yang sama sekali tidak punya alasan untuk berjaga dari arah itu, dan yang dinamai ungkapan ini adalah pengkhianatannya, bukan persembunyiannya. Serangan terselubung, paling sering jenis yang bekerja dengan merusak reputasi.
Contoh
Inggris: "Karyawan itu menyebarkan kritik anonim tentang kolega alih -alih menangani masalah secara langsung"
Cina: 这名员工散布关于同事的匿名批评，而不是直接解决问题
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
一箭双雕
yī jiàn shuāng diāo
Dua tujuan dengan satu tindakan
Pelajari lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Capai secara diam -diam melalui penyesatan
Pelajari lebih lanjut →
柳暗花明
liǔ àn huā míng
Harapan muncul dalam kegelapan
Pelajari lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk menghindari konflik
Pelajari lebih lanjut →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Membuat tuduhan tanpa bukti kuat
Pelajari lebih lanjut →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Gunakan cara apa pun terlepas dari etika
Pelajari lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Hindari situasi yang mengundang kecurigaan
Pelajari lebih lanjut →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Sok benar; keras kepala
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 暗箭伤人 dalam bahasa Indonesia?
暗箭伤人 (àn jiàn shāng rén) secara harfiah berarti “Tersembunyi Panah Luka Orang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Serangan rahasia menghindari konfrontasi langsung”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 暗箭伤人 digunakan?
Situasi: Karyawan itu menyebarkan kritik anonim tentang kolega alih -alih menangani masalah secara langsung
Apa pinyin untuk 暗箭伤人?
Pelafalan pinyin untuk 暗箭伤人 adalah “àn jiàn shāng rén”.