暗箭伤人(暗箭傷人)

Pelafalan: àn jiàn shāng rén Makna literal: Tersembunyi Panah Luka Orang

Asal & Penggunaan

Idiom ini berakar dari deskripsi taktik penyergapan medan perang pada masa Dinasti Tang, sebelum penggunaannya meluas melalui catatan intrik istana Dinasti Song, di mana para pejabat menggunakan metode tidak langsung untuk merusak reputasi lawan mereka. Citra panah tersembunyi (暗箭) yang melukai orang (伤人) sangatlah efektif—panah melesat dari kejauhan dengan akurasi mematikan sambil menyembunyikan penyerangnya. Berbeda dengan istilah yang hanya berarti 'berbahaya,' idiom ini secara khusus membahas kombinasi penyembunyian yang disengaja dan niat merugikan, bukan sekadar kerugian yang diakibatkan. Penggunaan modernnya merentang dari politik kantor hingga media sosial, menggambarkan tindakan berbahaya yang disengaja yang dirancang untuk menghindari pertanggungjawaban, terutama ketika penyerang mencari dalih penyangkalan yang masuk akal sambil tetap memastikan korban dan orang lain mengenali sumbernya, menciptakan intimidasi tanpa bukti yang memadai untuk konfrontasi langsung.

Contoh

Inggris: "Karyawan itu menyebarkan kritik anonim tentang kolega alih -alih menangani masalah secara langsung"

Cina: 这名员工散布关于同事的匿名批评，而不是直接解决问题