安步当车(安步當車)

Pelafalan: ān bù dàng chē Makna literal: Kereta pengganti berjalan damai

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Strategi Negara-Negara Berperang, di mana cendekiawan Yan Chu menolak perlindungan Raja Xuan dari Qi. Ditawari jabatan dan sebuah kereta, ia menjawab bahwa ia lebih suka makan terlambat agar makanan sederhana terasa seperti daging, dan berjalan dengan tenang (安步) sehingga berjalan kaki berfungsi sebagai (当) kereta (车). Intinya bukan hemat, melainkan kemandirian: menerima kereta itu berarti menerima syarat-syarat yang menyertainya. Berjalan kaki atas pilihan sendiri pantas mendapatkannya, dan sedikit jejak rasa puas dari kisah aslinya masih tersisa.

Contoh

Inggris: "Daripada bergegas di antara janji temu, dia memilih untuk berjalan dan menikmati pemandangan"

Cina: 她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景