姑息养奸(姑息養奸)

Pelafalan: gū xī yǎng jiān Makna literal: Mentolerir kejahatan, perawat bahaya

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan sikap mentolerir masalah untuk sementara (姑息) dan dengan demikian memupuk (养) kejahatan (奸) di masa depan, berasal dari peringatan pemerintah pada Dinasti Han. Idiom ini pertama kali muncul dalam catatan administrasi, memperingatkan terhadap pembiaran masalah secara jangka pendek yang akan menjadi lebih serius jika tidak ditangani dengan benar. Pada masa Dinasti Tang, kronik sejarah menggunakannya untuk menganalisis kebijakan yang gagal yang awalnya tampak berbelas kasih tetapi pada akhirnya terbukti merusak. Metafora pertanian tentang memupuk (yang biasanya positif) yang diterapkan pada unsur-unsur berbahaya menciptakan gambaran yang kuat tentang konsekuensi yang tidak diinginkan. Penggunaan modern mengkritik toleransi berlebihan atau akomodasi terhadap perilaku negatif, terutama ketika kelonggaran terhadap pelanggaran kecil mendorong berkembangnya pelanggaran yang lebih serius, mengajarkan bahwa intervensi yang tepat seringkali terbukti lebih bijaksana daripada permisivitas.

Contoh

Inggris: "Kelonggaran kepala sekolah terhadap intimidasi hanya memberanikan para pelaku"

Cina: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为