8 Idiom Cina Tentang Karma & Konsekuensi

Perbuatan baik dan jahat dibalas setimpal

Makna literal: Penyebab dan Akibat Pengembalian

Sebab (因), akibat (果), dan balasan yang kembali (报应). Kosakatanya berasal dari Buddhisme dan masuk ke dalam bahasa Tionghoa bersama sutra-sutra terjemahan, membawa serta mekanika moral yang sangat berbeda dari gagasan Tionghoa yang lebih tua tentang mandat langit: di sini akibat bersifat impersonal,...

Tindakan tidak bisa dibatalkan

Makna literal: Air tumpah sulit untuk pulih

Ungkapan ini berasal dari kisah Jiang Ziya, yang istrinya meninggalkannya pada tahun-tahun kemiskinannya dan ingin kembali setelah ia naik kedudukan. Ia menuangkan sebaskom air ke tanah dan mempersilakan istrinya mengumpulkannya kembali. Air yang sudah tertumpah (覆水) tidak dapat diambil kembali (难收)...

Lenensi mendorong perilaku yang lebih buruk

Makna literal: Pemanjaan memelihara para penjahat

姑息 adalah pemanjaan yang bersifat sementara dan akomodatif — Kitab Ritus mempertentangkan mengasihi seseorang dengan kebajikan dan mengasihinya dengan 姑息 — dan ungkapan ini menambahkan apa yang dihasilkannya: memelihara (养) apa yang korup (奸). Kata kerjanya adalah bagian yang tajam, sebab 养 adalah s...

Akumulasi Perbuatan Jahat Matang untuk Hukuman

Makna literal: Untaian perbuatan jahat yang telah terisi penuh

Ungkapan ini berasal dari Kitab Sejarah (Shujing), yang menyebut kejahatan raja terakhir Dinasti Shang telah terangkai dan penuh — gambarannya adalah kejahatan (恶) yang diuntai pada seutas tali seperti koin hingga untaian (贯) itu penuh (满盈). Metaforanya bersifat kuantitatif dan final: ia menyiratkan...

Dengan tulus mengakui kesalahan dan menerima konsekuensi

Makna literal: Bawa Duri Permintaan Hukuman

Catatan Sejarah Agung (Shiji) mengisahkan bagaimana jenderal Lian Po, yang kesal karena diplomat Lin Xiangru dipromosikan melampaui dirinya, berulang kali berusaha mempermalukannya. Lin menghindari setiap konfrontasi, dengan menjelaskan bahwa jika dua abdi paling cakap negara Zhao saling bertikai, h...

Menuai apa yang ditabur; menderita konsekuensi

Makna literal: Diri sendiri makan buahnya

Memakan (食) buah (果) dari pohon (其) milik sendiri (自). Metaforanya bersifat agraris dan kekuatannya terletak pada kepemilikan: buah itu bukan hukuman yang dikirim dari luar, melainkan sesuatu yang tumbuh dari apa yang telah ditanam, sehingga tidak ada yang perlu disalahkan atas datangnya akibat itu....

Didorong terlalu jauh, ia akan berbalik

Makna literal: Hal -hal dengan terbalik ekstrem

Ketika sesuatu (物) mencapai titik ekstremnya (极), ia pasti (必) berbalik (反). Rumusan ini dinyatakan paling gamblang dalam Lüshi Chunqiu, yang berpendapat bahwa penguasa hendaknya tidak menempati yang lengkap, yang ekstrem, atau yang penuh, sebab yang lengkap akan pecah, yang ekstrem akan berbalik, d...

Membawa masalah pada diri sendiri

Makna literal: Gambarlah diri yang terbakar api

Menarik (引) api (火) dan membiarkannya membakar (烧) diri sendiri (身). Frasa ini menggambarkan tindakan yang ditujukan ke luar tetapi berbalik mengenai orang yang melakukannya, dan bahasa Tionghoa dengan cermat membedakannya dari sekadar nasib buruk: api itu sengaja diambil. Frasa ini memiliki penggun...