8 Idiom Cina Tentang Balas Dendam & Pembalasan

Perbuatan baik dan jahat dibalas setimpal

Makna literal: Penyebab dan Akibat Pengembalian

Sebab (因), akibat (果), dan balasan yang kembali (报应). Kosakatanya berasal dari Buddhisme dan masuk ke dalam bahasa Tionghoa bersama sutra-sutra terjemahan, membawa serta mekanika moral yang sangat berbeda dari gagasan Tionghoa yang lebih tua tentang mandat langit: di sini akibat bersifat impersonal,...

Sukses Setelah Persiapan Panjang

Makna literal: Peluncuran tipis akumulasi tebal

Ungkapan ini berasal dari Su Shi dari Dinasti Song, yang menasihati seorang sahabat untuk mengamati secara luas tetapi mengambil secukupnya, untuk menimbun dengan tebal dan melepaskan dengan tipis — 博观而约取，厚积而薄发. Penimbunan (积) yang tebal (厚) hendaknya menghasilkan keluaran (发) yang tipis (薄). Nasiha...

Mengalami kesulitan untuk kesuksesan di masa depan

Makna literal: Tidur di kayu bakar, rasanya empuk

Goujian dari Yue, yang dikalahkan dan dipaksa melayani Fuchai dari Wu, diizinkan pulang lalu berupaya untuk tidak melupakannya. Catatan Sejarah Agung menggambarkan apa yang ia lakukan: ia menggantung sebuah kantong empedu (胆) di tempat ia duduk, menengadah ke arahnya setiap kali ia duduk atau berbar...

Tindakan tidak bisa dibatalkan

Makna literal: Air tumpah sulit untuk pulih

Ungkapan ini berasal dari kisah Jiang Ziya, yang istrinya meninggalkannya pada tahun-tahun kemiskinannya dan ingin kembali setelah ia naik kedudukan. Ia menuangkan sebaskom air ke tanah dan mempersilakan istrinya mengumpulkannya kembali. Air yang sudah tertumpah (覆水) tidak dapat diambil kembali (难收)...

Akumulasi Perbuatan Jahat Matang untuk Hukuman

Makna literal: Untaian perbuatan jahat yang telah terisi penuh

Ungkapan ini berasal dari Kitab Sejarah (Shujing), yang menyebut kejahatan raja terakhir Dinasti Shang telah terangkai dan penuh — gambarannya adalah kejahatan (恶) yang diuntai pada seutas tali seperti koin hingga untaian (贯) itu penuh (满盈). Metaforanya bersifat kuantitatif dan final: ia menyiratkan...

Dengan tulus mengakui kesalahan dan menerima konsekuensi

Makna literal: Bawa Duri Permintaan Hukuman

Catatan Sejarah Agung (Shiji) mengisahkan bagaimana jenderal Lian Po, yang kesal karena diplomat Lin Xiangru dipromosikan melampaui dirinya, berulang kali berusaha mempermalukannya. Lin menghindari setiap konfrontasi, dengan menjelaskan bahwa jika dua abdi paling cakap negara Zhao saling bertikai, h...

Menuai apa yang ditabur; menderita konsekuensi

Makna literal: Diri sendiri makan buahnya

Memakan (食) buah (果) dari pohon (其) milik sendiri (自). Metaforanya bersifat agraris dan kekuatannya terletak pada kepemilikan: buah itu bukan hukuman yang dikirim dari luar, melainkan sesuatu yang tumbuh dari apa yang telah ditanam, sehingga tidak ada yang perlu disalahkan atas datangnya akibat itu....

Be furious beyond control

Makna literal: Anger that cannot be suppressed

Amarah (怒) yang tidak dapat (不可) dibendung (遏). 遏 berarti menghalangi atau menghentikan suatu aliran, sehingga metafora ini memberi amarah volume dan tekanan, dan ungkapan ini melaporkan bahwa upaya menahannya gagal, bukan bahwa upaya itu tidak pernah dilakukan. Detail itulah yang membuatnya tetap d...