负荆请罪(負荊請罪)
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) secara harfiah berarti “bawa duri permintaan hukuman”dan mengekspresikan “dengan tulus mengakui kesalahan dan menerima konsekuensi”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: fu jing qing zui, fu jing qing zui,负荆请罪 Makna, 负荆请罪 in english
Pelafalan: fù jīng qǐng zuì Makna literal: Bawa Duri Permintaan Hukuman
Asal & Penggunaan
Catatan Sejarah Agung (Shiji) mengisahkan bagaimana Jenderal Lin Xiangru memikul duri (负荆) sambil memohon hukuman (请罪) untuk menunjukkan penyesalan tulus atas penghinaannya terhadap sesama jenderal, Lian Po. Para penulis Dinasti Han kemudian mengubah insiden spesifik ini menjadi simbol yang lebih luas dari penyesalan yang tulus, didukung oleh kemauan untuk menerima konsekuensi. Ketidaknyamanan fisik karena memikul duri terbukti lebih meyakinkan daripada sekadar permintaan maaf lisan.
Contoh
Inggris: "Eksekutif secara terbuka meminta maaf atas pelanggaran lingkungan perusahaan"
Cina: 这位高管公开为公司的环境违规道歉
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
一模一样
yī mú yī yàng
Persis identik
Pelajari lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri
Pelajari lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Nilai waktu dengan sangat tinggi
Pelajari lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Terima semua dengan pikiran terbuka
Pelajari lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Nilai harmoni di atas segalanya
Pelajari lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi tantangan bersama
Pelajari lebih lanjut →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dua gol dengan satu aksi
Pelajari lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Bagikan kesulitan bersama
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 负荆请罪 dalam bahasa Indonesia?
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) secara harfiah berarti “Bawa Duri Permintaan Hukuman”dan digunakan untuk mengekspresikan “Dengan tulus mengakui kesalahan dan menerima konsekuensi”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 负荆请罪 digunakan?
Situasi: Eksekutif secara terbuka meminta maaf atas pelanggaran lingkungan perusahaan
Apa pinyin untuk 负荆请罪?
Pelafalan pinyin untuk 负荆请罪 adalah “fù jīng qǐng zuì”.
Daftar kurasi yang menampilkan 负荆请罪
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
8 Chinese Idioms About Revenge & Retribution
Intense Chinese idioms about revenge, payback, and settling scores - expressions of determined vengeance.
8 Chinese Idioms About Forgiveness & Letting Go
Compassionate Chinese idioms about forgiveness, mercy, and the wisdom of letting go of grudges.