负荆请罪(負荊請罪)

Pelafalan: fù jīng qǐng zuì Makna literal: Bawa Duri Permintaan Hukuman

Asal & Penggunaan

Catatan Sejarah Agung (Shiji) mengisahkan bagaimana jenderal Lian Po, yang kesal karena diplomat Lin Xiangru dipromosikan melampaui dirinya, berulang kali berusaha mempermalukannya. Lin menghindari setiap konfrontasi, dengan menjelaskan bahwa jika dua abdi paling cakap negara Zhao saling bertikai, hanya Qin yang akan diuntungkan. Ketika hal ini sampai ke telinga Lian Po, ia bertelanjang dada, memanggul seikat duri (负荆) di punggungnya ke gerbang rumah Lin, dan meminta dihukum (请罪). Keduanya pun menjadi sekutu dekat. Lian Po-lah yang memanggul duri itu, dan gestur tersebut mengena karena ia harus mengorbankan harga dirinya.

Contoh

Inggris: "Eksekutif secara terbuka meminta maaf atas pelanggaran lingkungan perusahaan"

Cina: 这位高管公开为公司的环境违规道歉