高枕无忧(高枕無憂)
高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) secara harfiah berarti “bantal tinggi jangan khawatir”dan mengekspresikan “benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: gao zhen wu you, gao zhen wu you,高枕无忧 Makna, 高枕无忧 in english
Pelafalan: gāo zhěn wú yōu Makna literal: Bantal Tinggi Jangan Khawatir
Asal & Penggunaan
Penyair Dinasti Tang pertama kali menggunakan gambaran meletakkan kepala di bantal tinggi (高枕) tanpa kekhawatiran (无忧) untuk memuji tata kelola pemerintahan yang efektif yang memungkinkan masyarakat tidur nyenyak. Para penulis Dinasti Song memperluasnya melampaui konteks politik untuk menggambarkan segala keadaan yang memungkinkan ketenangan pikiran sepenuhnya. Postur fisik tidur dengan posisi kepala yang ditinggikan dengan sempurna mewujudkan rasa aman psikologis yang memungkinkan kerentanan sepenuhnya.
Kapan Menggunakan
Situasi: Setelah memasang sistem keamanan, pemilik rumah tidur tanpa perhatian
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
万无一失
wàn wú yī shī
Benar-benar yakin; anti gagal
Pelajari lebih lanjut →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Berikan segalanya; benar-benar tulus
Pelajari lebih lanjut →
实事求是
shí shì qiú shì
Bersikap praktis dan realistis; mencari kebenaran dari fakta
Pelajari lebih lanjut →
拨云见日
bō yún jiàn rì
Menghilangkan kebingungan untuk melihat kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan setelah didekati dengan benar
Pelajari lebih lanjut →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Sok benar; keras kepala
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi penawaran yang tersedia
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 高枕无忧 dalam bahasa Indonesia?
高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) secara harfiah berarti “Bantal Tinggi Jangan Khawatir”dan digunakan untuk mengekspresikan “Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 高枕无忧 digunakan?
Situasi: Setelah memasang sistem keamanan, pemilik rumah tidur tanpa perhatian
Apa pinyin untuk 高枕无忧?
Pelafalan pinyin untuk 高枕无忧 adalah “gāo zhěn wú yōu”.
Daftar kurasi yang menampilkan 高枕无忧
10 Chinese Idioms About Fear & Anxiety
Vivid Chinese idioms describing fear, anxiety, and nervousness - learn how Chinese language expresses worry and dread.
10 Chinese Idioms About Surprise & Shock
Expressive Chinese idioms about being surprised, shocked, and caught completely off guard.
8 Chinese Idioms About Confusion & Being Lost
Bewildering Chinese idioms about confusion, feeling lost, and navigating uncertainty.