高枕无忧(高枕無憂)

Pelafalan: gāo zhěn wú yōu Makna literal: Bantal Tinggi Jangan Khawatir

Asal & Penggunaan

Dalam Siasat Negara-Negara Berperang (Zhanguo Ce), Feng Xuan berkata kepada Tuan Mengchang bahwa kelinci yang cerdik memiliki tiga liang dan itu pun hanya sekadar lolos dari maut, dan bahwa dengan satu tempat perlindungan saja, tuannya 未得高枕而卧, belum dapat tidur di atas bantal yang tinggi (高枕). Ia menyiapkan dua lainnya, lalu mengatakan kepadanya bahwa ia boleh 高枕为乐, bersantai. 无忧 adalah tambahan dari idiom modern, bukan dari teksnya. Rasa aman itu diciptakan, bukan diberikan — inilah ganjaran di akhir kerja keras, bukan gambaran tentang orang yang beruntung. Tidur tenang karena setiap kemungkinan telah diantisipasi.

Contoh

Inggris: "Setelah memasang sistem keamanan, pemilik rumah tidur tanpa perhatian"

Cina: 安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉