无忧无虑

Pelafalan: wú yōu wú lǜ Makna literal: Tanpa kekhawatiran atau perhatian

Asal & Penggunaan

Tanpa (无) kesedihan (忧), tanpa (无) kecemasan (虑). Pemasangan memisahkan dua hal yang Bahasa Inggris cenderung jalankan bersama: 忧 adalah kesedihan atas apa yang telah terjadi dan 虑 adalah kalkulasi tentang apa yang mungkin. Bebas dari keduanya adalah karena itu klaim yang lebih penuh daripada 'bebas khawatir'. Drama Yuan memasok frasa, dan masa kecil dan hewan mengklaimnya di atas semua, dengan nada retrospeksi yang khas: umumnya dikatakan oleh seseorang yang menggambarkan kondisi yang mereka tidak lagi tempati.

Contoh

Inggris: "Dia menjalani kehidupan yang tanpa beban, menikmati setiap momen tanpa stres."

Cina: 她过着无忧无虑的生活，享受每一个没有压力的时刻。