无价之宝

Pelafalan: wú jià zhī bǎo Makna literal: Harta yang tak ternilai

Asal & Penggunaan

Harta karun (宝) tanpa (无) harga (价). Klaim ini bukan bahwa sesuatu itu mahal tetapi bahwa operasi penetapan harga tidak berlaku padanya, yang merupakan pernyataan berbeda dan lebih kuat. Bahasa Tiongkok menggunakannya dengan kedua cara. Dari objek yang berarti artefak yang tidak dapat diganti; dari semuanya — kesehatan, guru, tahun dengan seseorang — berarti hal yang orang-orang perhatikan nilainya hanya ketika pertanyaan mengganti nya muncul.

Contoh

Inggris: "Persahabatannya adalah harta yang tak ternilai yang saya hargai dengan dalam."

Cina: 她的友谊是我无价之宝，我非常珍惜。