津津有味

Pelafalan: jīn jīn yǒu wèi Makna literal: Mulut berair, penuh rasa

Asal & Penggunaan

津 adalah air liur, atau cairan apa pun yang muncul menggenang; bila digandakan, 津津 berarti mulut yang berair. Dengan tambahan rasa (有味), frasa ini menggambarkan keterlibatan pada tingkat tubuh, bukan pada tingkat pendapat — pembaca yang lupa bahwa ia sedang membaca, pendengar yang mencondongkan badan. Dasar fisik itulah yang membuatnya tidak bisa direntangkan untuk mencakup minat yang sekadar sopan. Dipakai untuk seseorang yang sedang menyantap sesuatu yang disukainya, dan jauh lebih sering untuk seseorang yang larut dalam buku, cerita, atau gosip — keasyikannya selalu terlihat dari luar.

Contoh

Inggris: "Anak-anak mendengarkan cerita itu dengan sangat antusias."

Cina: 孩子们津津有味地听着故事。