津津有味

Pelafalan: jīn jīn yǒu wèi Makna literal: Dengan minat yang besar

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggunakan reduplikasi 'jinjin' (津津), yang berarti lembab atau mengalir dengan air liur, dikombinasikan dengan 'memiliki rasa' (有味) untuk menggambarkan kenikmatan yang intens. Metafora air liur terhubung dengan respons fisik mengantisipasi makanan lezat. Pertama kali muncul dalam literatur Dinasti Ming, frasa ini menggambarkan baik kenikmatan literal makanan maupun kenikmatan metaforis untuk setiap pengalaman yang menarik. Penggunaan modern menekankan keterlibatan yang antusias, baik membaca buku, mendengarkan cerita, atau mengejar aktivitas apa pun yang menyerap.

Contoh

Inggris: "Anak-anak mendengarkan cerita itu dengan sangat antusias."

Cina: 孩子们津津有味地听着故事。