成竹在胸
成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) secara harfiah berarti “bambu lengkap di dada”dan mengekspresikan “memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: cheng zhu zai xiong, cheng zhu zai xiong,成竹在胸 Makna, 成竹在胸 in english
Pelafalan: chéng zhú zài xiōng Makna literal: Bambu lengkap di dada
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan bambu (竹) lengkap (成) berada (在) di dada (胸). Varian dari 胸有成竹 dengan makna yang sama - memiliki persiapan mental yang menyeluruh. Penggunaan modern juga menggambarkan dipersiapkan sepenuhnya dengan rencana yang jelas sebelum memulai, kepercayaan diri yang berasal dari persiapan yang menyeluruh.
Contoh
Inggris: "Dia sudah memetakan seluruh strategi."
Cina: 他成竹在胸，已经规划好了整个策略。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan memiliki konsekuensi
Pelajari lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Memiliki rencana yang jelas sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Memiliki visi yang bagus
Pelajari lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Memiliki pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Pelajari lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Pelajari lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baru yang menyegarkan
Pelajari lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Pelajari lebih lanjut →
无可奈何
wú kě nài hé
Tak berdaya; tidak memiliki alternatif
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 成竹在胸 dalam bahasa Indonesia?
成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) secara harfiah berarti “Bambu lengkap di dada”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 成竹在胸 digunakan?
Situasi: Dia sudah memetakan seluruh strategi.
Apa pinyin untuk 成竹在胸?
Pelafalan pinyin untuk 成竹在胸 adalah “chéng zhú zài xiōng”.