成竹在胸
成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) secara harfiah berarti “bambu lengkap di dada”dan mengekspresikan “memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: cheng zhu zai xiong, cheng zhu zai xiong,成竹在胸 Makna, 成竹在胸 in english
Pelafalan: chéng zhú zài xiōng Makna literal: Bambu lengkap di dada
Asal & Penggunaan
Idiom ini berasal dari catatan Su Shi tentang pelukis Wen Tong dari Dinasti Song Utara, yang berpendapat bahwa untuk melukis bambu (竹), seseorang harus terlebih dahulu memiliki bambu yang sudah jadi (成) secara utuh di dalam dada (胸) — lalu bekerja cepat, sebelum gambaran itu memudar. Idiom ini berbicara tentang kelengkapan gambaran batin, bukan tentang kehati-hatian. 成竹在胸 dan 胸有成竹 adalah frasa yang sama dengan kedua bagiannya dibalik. Maknanya adalah memulai dengan seluruh bentuk sesuatu yang sudah tertata, dan kontrasnya adalah dengan berimprovisasi, bukan dengan kecerobohan.
Contoh
Inggris: "Dia sudah memetakan seluruh strategi."
Cina: 他成竹在胸，已经规划好了整个策略。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Memiliki rencana yang jelas sebelumnya
Pelajari lebih lanjut →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Strategi cerdas yang disiapkan
Pelajari lebih lanjut →
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
Kekasih atau teman masa kecil
Pelajari lebih lanjut →
势如破竹
shì rú pò zhú
Momentum tak tertahankan; kemajuan yang menyapu
Pelajari lebih lanjut →
精打细算
jīng dǎ xì suàn
Menghitung dengan hati-hati; hemat dan tepat
Pelajari lebih lanjut →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Memiliki visi yang bagus
Pelajari lebih lanjut →
迫在眉睫
pò zài méi jié
Sangat mendesak
Pelajari lebih lanjut →
自由自在
zì yóu zì zài
Benar -benar bebas dan tidak terkendali
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 成竹在胸 dalam bahasa Indonesia?
成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) secara harfiah berarti “Bambu lengkap di dada”dan digunakan untuk mengekspresikan “Memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 成竹在胸 digunakan?
Situasi: Dia sudah memetakan seluruh strategi.
Apa pinyin untuk 成竹在胸?
Pelafalan pinyin untuk 成竹在胸 adalah “chéng zhú zài xiōng”.