104 peribahasa
xún xù jiàn jìn
“Ikuti urutan dan maju secara bertahap”
Kemajuan langkah demi langkah
Ungkapan ini berasal dari Zhu Xi dari Dinasti Song. Nasihatnya tentang membaca menegaskan agar orang mengikuti (循) urutan (序) dan maju (渐进) setahap de...
Pelajari lebih lanjut →
ěr mù yī xīn
“Telinga dan mata benar-benar diperbarui”
Pengalaman baru yang menyegarkan
Telinga (耳) dan mata (目) seketika menjadi baru (一新). Pernyataannya adalah tentang alat indranya, bukan objeknya: yang berubah adalah kesegaran cara ki...
Pelajari lebih lanjut →
nán yuán běi zhé
“Gagang kereta mengarah ke selatan, jejak roda menuju ke utara”
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Strategi Negara-Negara Berperang mengisahkan seorang pria yang ingin bepergian ke negara Chu di selatan, tetapi malah mengarahkan keretanya ke utara. ...
Pelajari lebih lanjut →
huà dì wéi láo
“Menggambar tanah sebagai penjara”
Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri
Sima Qian, dalam suratnya kepada Ren An yang ditulis setelah ia sendiri dimutilasi, menggambarkan apa yang akan dilakukan seorang yang terhormat darip...
Pelajari lebih lanjut →
qià rú qí fèn
“Sesuai dengan bagian yang dibutuhkan”
Sepadan dengan apa yang layak diterimanya
Tepat (恰) sebagaimana (如) yang dituntut oleh takarannya (分) sendiri (其). 分 adalah bagian yang dijatahkan, apa yang menjadi hak sesuatu, jadi ungkapan ...
Pelajari lebih lanjut →
miào bǐ shēng huā
“Kuas indah menghasilkan bunga”
Bakat sastra atau artistik yang luar biasa
Sebuah kumpulan anekdot Dinasti Tang mencatat bahwa Li Bai bermimpi ujung kuasnya menumbuhkan bunga, dan sejak saat itu bakatnya menjadi luar biasa. K...
Pelajari lebih lanjut →
yuán yuǎn liú cháng
“Sumber jauh, aliran panjang”
Memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang
Sumber (源) yang jauh (远) dan arus (流) yang mengalir panjang (长). Kedua bagiannya menggambarkan sungai yang sama dari ujung yang berlawanan, dan yang m...
Pelajari lebih lanjut →
bàn xìn bàn yí
“Setengah percaya setengah ragu”
Setengah percaya, setengah ragu; tidak mampu membedakan yang benar dari yang salah
Setengah (半) percaya (信), setengah (半) ragu (疑). Simetrinya persis, dan justru untuk itulah frasa ini ada: ia tidak menggambarkan kecenderungan ke sat...
Pelajari lebih lanjut →
xǔ xǔ rú shēng
“Jelas seolah-olah hidup”
Mirip hidup; sangat realistis
栩栩 berasal langsung dari mimpi kupu-kupu dalam Zhuangzi — 栩栩然蝴蝶也, seekor kupu-kupu yang dengan hidup dan puas menjadi dirinya sendiri — dan frasa ini ...
Pelajari lebih lanjut →
lái lóng qù mài
“Punggung bukit tempat asalnya, sungai tempat ia mengalir”
Seluruh cerita; sebab dan akibat
Kedua bagiannya adalah istilah teknis dari geomansi, dan keduanya bukan hal yang sejenis: 龙 adalah naik-turunnya suatu pegunungan, dan 来龙 adalah punca...
Pelajari lebih lanjut →
bǎi sī bù jiě
“Berpikir seratus kali tetap tidak mengerti”
Tidak dapat memahami meskipun banyak berpikir
Telah memikirkannya (思) seratus (百) kali dan tetap tidak (不) berhasil mengurainya (解). 解 adalah melonggarkan simpul, dan itulah gambaran yang tepat: i...
Pelajari lebih lanjut →
nòng qiǎo chéng zhuō
“Bermain pintar menjadi ceroboh”
Mengakali diri sendiri; kepintaran menjadi bumerang
Huang Tingjian menggunakan frasa ini berdampingan dengan citra yang lebih tua tentang menggambar ular lalu menambahkan kaki: berupaya bersikap cerdik ...
Pelajari lebih lanjut →
xiāng fǔ xiāng chéng
“Saling membantu saling melengkapi”
Saling melengkapi; saling menguntungkan
Saling (相) membantu (辅) dan saling (相) menyempurnakan (成). 辅 adalah penyangga luar pada roda kereta, sebuah bagian yang tidak memiliki fungsi sendiri ...
Pelajari lebih lanjut →
shēn rù qiǎn chū
“Masuk dalam keluar dangkal”
Jelaskan ide-ide mendalam dalam istilah sederhana
Masuk (入) hingga dalam (深) dan keluar (出) dengan dangkal (浅). Kedua bagian menggambarkan orang yang sama, dan urutannya adalah inti seluruh klaimnya: ...
Pelajari lebih lanjut →
yī zhēn jiàn xiě
“Satu jarum melihat darah”
Tepat sasaran; tajam
Idiom ini awalnya menggambarkan ahli akupunktur terampil yang dapat mengeluarkan darah (见血) dengan satu (一) tusukan jarum (针), menunjukkan teknik yang...
Pelajari lebih lanjut →
bié chū xīn cái
“Menghadirkan rancangan dari pikiran sendiri”
Menunjukkan orisinalitas; tidak konvensional
Mengeluarkan (出) sesuatu yang berbeda (别) melalui potongan (裁) pikiran sendiri (心). 裁 adalah potongan penjahit, yakni membentangkan kain dan memutuska...
Pelajari lebih lanjut →
qià dào hǎo chù
“Baru tiba di tempat yang baik”
Berhenti tepat di titik yang pas
Tiba (到) tepat (恰) di titik (处) yang pas (好). 处 adalah sebuah tempat, dan metafora spasial ini benar-benar berperan: klaimnya bukan bahwa sesuatu dike...
Pelajari lebih lanjut →
shí shì qiú shì
“Mencari kebenaran dari fakta”
Menilai berdasarkan bukti, bukan doktrin
Frasa ini berasal dari Kitab Han, dalam catatannya tentang Liu De, Pangeran Xian dari Hejian, yang dipuji karena mencintai zaman kuno dan mencari (求) ...
Pelajari lebih lanjut →
wú suǒ bù zhī
“Tidak ada yang tidak diketahui”
Tahu segalanya; mahatahu
Tidak ada (无所) yang tidak (不) diketahui (知). Konstruksinya berupa negasi ganda dan justru lebih kuat karenanya: alih-alih mengklaim seluruh pengetahua...
Pelajari lebih lanjut →
gè yǒu suǒ cháng
“Masing-masing memiliki kekuatan mereka”
Lain orang, lain kelebihannya
Idiom ini menyatakan bahwa setiap orang (各) memiliki (有) kekuatan (长) mereka sendiri (所). Ini mengakui bahwa individu yang berbeda unggul di bidang ya...
Pelajari lebih lanjut →
huò rán kāi lǎng
“Suddenly opens up bright”
Suddenly see the light; become clear
Dalam kisah Tao Yuanming, sang nelayan meninggalkan perahunya dan masuk melalui celah kecil di lereng bukit tempat sedikit cahaya tampak. Awalnya sang...
Pelajari lebih lanjut →
shēn lín qí jìng
“Body arrives at that situation”
Feel as if personally present
Tubuh (身) tiba (临) di tempat (境) itu (其) sendiri. 临 berarti datang tepat ke tepi sesuatu dan memandangnya, dan 身 menegaskan bahwa orangnya, bukan imaj...
Pelajari lebih lanjut →
dà cái xiǎo yòng
“Bakat besar penggunaan kecil”
Menyia-nyiakan bakat untuk tugas-tugas sepele
Sebatang kayu (材) besar (大) yang dipakai untuk keperluan (用) kecil (小). 材 berarti bahan atau material, karakter yang sama yang dipakai untuk kaliber s...
Pelajari lebih lanjut →
yī mù liǎo rán
“Satu pandangan benar-benar jelas”
Jelas sekilas; jelas
Sepenuhnya jelas (了然) dalam satu (一) pandangan (目). 了 berarti menyelesaikan atau merampungkan, sehingga 了然 adalah keadaan ketika sesuatu sudah tuntas ...
Pelajari lebih lanjut →
bù qiú shèn jiě
“Tidak mencari pemahaman yang menyeluruh”
Puas dengan pemahaman yang dangkal
Tao Yuanming, yang menggambarkan dirinya dengan nama samaran, menulis 好读书，不求甚解 — gemar membaca, dan tidak (不) memaksakan diri mencari (求) penjelasan (...
Pelajari lebih lanjut →
wén guò zé xǐ
“Hear faults, then rejoice”
Welcome criticism; embrace feedback
Kitab Mencius mengatakan tentang Zilu bahwa ketika orang memberitahunya bahwa ia memiliki kesalahan (过), ia merasa senang (喜) — 人告之以有过则喜. 闻 dalam bent...
Pelajari lebih lanjut →
cóng shàn rú liú
“Follow good like flowing water”
Readily accept good advice
Ungkapan ini berasal dari Zuo Zhuan, diucapkan tentang Luan Shu dari Jin, yang menerima nasihat yang baik seperti air mengalir ke bawah — mengikuti (从...
Pelajari lebih lanjut →
xún xún shàn yòu
“Menuntun secara berurutan, pandai menggugah”
Menuntun seorang pelajar selangkah demi selangkah
Yan Hui, ketika menggambarkan bagaimana rasanya diajar oleh Konfusius, berkata 夫子循循然善诱人 — Sang Guru menuntun orang selangkah demi selangkah (循循) dan p...
Pelajari lebih lanjut →
huì rén bù juàn
“Teach others without weariness”
Teach with tireless patience
Dalam Analek, Konfusius berkata 学而不厌，诲人不倦 — tak pernah jemu belajar, tak pernah lelah (不倦) mengajar (诲) orang (人) — lalu menambahkan: manakah dari hal...
Pelajari lebih lanjut →
yīn cái shī jiào
“Mengajar sesuai kemampuan”
Menyesuaikan pengajaran dengan kemampuan siswa
Mengajar (施教) sesuai dengan (因) bahannya (材). 材 adalah kayu atau bahan baku, apa yang diberikan kepada kita untuk diolah, dan metafora tukang kayu ini...
Pelajari lebih lanjut →
yǒu jiào wú lèi
“Memberikan pendidikan tanpa diskriminasi”
Mengajar siapa pun, apa pun kedudukannya
Dalam pengajaran (教), golongan (类) itu tidak (无) ada (有). Konfusius mengatakannya dalam masyarakat di mana 类 berarti asal-usul kelahiran dan kedudukan...
Pelajari lebih lanjut →
yán chuán shēn jiào
“Mengajar dengan kata-kata dan contoh pribadi”
Mengajar dengan perkataan dan perbuatan
Mewariskan lewat kata-kata (言传) dan mengajar lewat diri sendiri (身教). Kedua paruhnya bukan mitra yang setara, dan bahasa Tionghoa memperlakukan paruh ...
Pelajari lebih lanjut →
táo lǐ mǎn mén
“Persik dan plum memenuhi gerbang”
Memiliki banyak siswa yang sukses
Han Shi Waizhuan menyampaikan argumennya dengan gamblang: tanamlah persik (桃) dan prem (李) di musim semi, maka Anda akan duduk di bawah keteduhannya p...
Pelajari lebih lanjut →
jí yú qiú chéng
“Cemas untuk mencapai kesuksesan”
Tidak sabar untuk sukses; terburu-buru
Cemas (急) untuk (于) meraih (求) keberhasilan (成). 急 adalah desakan yang dirasakan sebagai tekanan, bukan sebagai kecepatan, sehingga kesalahannya terle...
Pelajari lebih lanjut →
yù sù bù dá
“Ingin kecepatan, tidak mencapai”
Tergesa-gesa membuat sia-sia; lebih tergesa-gesa kurang kecepatan
Konfusius, saat menasihati seorang pejabat daerah yang baru diangkat, memintanya agar tidak menginginkan segala sesuatu serba cepat dan tidak tergiur ...
Pelajari lebih lanjut →
gōng chéng shēn tuì
“Jasa tercapai, orang mengundurkan diri”
Pensiun setelah mencapai kesuksesan
Dao De Jing menyatakannya sebagai hukum alam, bukan sebagai nasihat: 功遂身退，天之道 — pekerjaan (功) selesai (成), orangnya (身) mundur (退), dan inilah jalan l...
Pelajari lebih lanjut →
jí liú yǒng tuì
“Mundur dengan berani dari arus deras”
Pensiun di puncak; tahu kapan harus berhenti
Mundur (退) dengan berani (勇) selagi arus (流) masih deras (急). Gambarannya adalah seorang tukang perahu yang berbelok menuju tepian tepat ketika segala...
Pelajari lebih lanjut →
jiàn hǎo jiù shōu
“Melihat keadaan baik, lalu berhenti”
Berhenti saat unggul; ambil keuntungan
Melihat (见) bahwa keadaan baik (好) lalu (就) menghimpunnya (收). Nasihatnya tentang berhenti, dan secara khusus tentang berhenti selagi berhenti itu mas...
Pelajari lebih lanjut →
shì kě ér zhǐ
“Jika sesuai, maka berhenti”
Berhenti pada titik yang tepat; praktikkan moderasi
Mencapai yang memadai (适可) lalu (而) berhenti (止). 适可 adalah titik kecukupan — cukup untuk tujuannya, bukan maksimum yang tersedia — sehingga frasa ini...
Pelajari lebih lanjut →
chéng zhú zài xiōng
“Bambu lengkap di dada”
Memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri
Idiom ini berasal dari catatan Su Shi tentang pelukis Wen Tong dari Dinasti Song Utara, yang berpendapat bahwa untuk melukis bambu (竹), seseorang haru...
Pelajari lebih lanjut →
yóu rèn yǒu yú
“Menggerakkan pisau dengan ruang yang tersisa”
Menangani dengan mudah; memiliki keterampilan yang berlebih
Juru masak Ding dalam Zhuangzi menjelaskan bahwa pisaunya bergerak ke tempat sendi-sendi yang sudah terbuka, dan bahwa dalam celah semacam itu terdapa...
Pelajari lebih lanjut →
qīng chē shú lù
“Kereta ringan, jalan yang familiar”
Berpengalaman; menemukan sesuatu yang mudah karena keakraban
Kereta (车) yang ringan (轻) di jalan (路) yang sudah dikenal (熟). Kedua bagiannya mengurangi hal yang sama, yaitu usaha: tidak ada beban berat untuk dit...
Pelajari lebih lanjut →
jià qīng jiù shú
“Mengendarai kendaraan ringan, mendekati keakraban”
Sangat familiar dengan; menangani dengan keahlian
Han Yu, ketika merekomendasikan pertapa Shi Hong untuk suatu jabatan, memuji cara ia berbicara: suruh ia membahas prinsip, menimbang benar-tidaknya pe...
Pelajari lebih lanjut →
dé xīn yìng shǒu
“Hati memperoleh, tangan merespons”
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Pembuat roda dalam Zhuangzi berkata tentang keahliannya bahwa ia mendapatkannya di tangan dan hatinya menanggapinya — 得之于手而应于心 — dan justru inilah yan...
Pelajari lebih lanjut →
fáng huàn wèi rán
“Mencegah masalah sebelum terjadi”
Bersiap sebelumnya
Kitab Perubahan memberikan ajaran dasarnya — orang budiman memikirkan masalah dan berjaga-jaga terhadapnya sebelum terjadi — dan ungkapan ini adalah b...
Pelajari lebih lanjut →
gāo zhān yuǎn zhǔ
“Melihat jauh dari tempat tinggi”
Pandangan jauh ke depan
Memandang (瞻) dari tempat tinggi (高), menatap (瞩) jauh (远) — seseorang di dataran tinggi, yang melihat jarak alih-alih detail. Pujian ini secara khusu...
Pelajari lebih lanjut →
jīng diāo xì kè
“Pahat yang teliti”
Perhatian terhadap detail
Ukiran (雕) yang halus (精) dan pahatan (刻) yang teliti (细) — kosakata bengkel, dari giok, kayu, dan batu stempel, di mana bahan tidak memungkinkan kore...
Pelajari lebih lanjut →
kāi juàn yǒu yì
“Membuka buku itu bermanfaat”
Membaca membawa kebijaksanaan
Kaisar Taizong dari Song menugaskan penyusunan sebuah ensiklopedia yang sangat besar lalu bertekad membaca seluruhnya, tiga gulungan sehari, dan menye...
Pelajari lebih lanjut →
liǎng quán qí měi
“Keduanya lengkap dan indah”
Hasil win-win
Dalam lakon Yuan tentang siasat berantai, kalimat ini diucapkan kepada Wang Yun oleh seorang pria yang mendesaknya untuk menyerahkan Diaochan: berikan...
Pelajari lebih lanjut →
miàn miàn jù dào
“Semua aspek dipertimbangkan”
Perhatian menyeluruh
Setiap sisi (面面) terjangkau (俱到). Frasa ini benar-benar bermata dua dan pelajar sebaiknya mendengar kedua sisinya. Dipakai dengan hangat, frasa ini me...
Pelajari lebih lanjut →
shí nián hán chuāng
“Sepuluh tahun jendela dingin”
Studi yang tekun
Sepuluh tahun (十年) di jendela dingin (寒窗) — tidak dipanaskan, karena memanaskan ruang kerja melalui musim dingin utara memerlukan uang, dan jendela ka...
Pelajari lebih lanjut →
shǒu bù shì juàn
“Tangan tidak melepaskan gulungan”
Tekun dalam belajar
Tangan (手) yang tidak melepaskan (不释) gulungan (卷). Cao Pi menggunakannya tentang ayahnya Cao Cao, yang terus membaca selama kampanye — 虽在军旅，手不释卷 — da...
Pelajari lebih lanjut →
tóu tóu shì dào
“Setiap aspek adalah Jalan”
Logis dan terorganisir
Ungkapan Chan sebelum menjadi apa pun, yang berarti bahwa Jalan (道) hadir di setiap titik (头头) — di mana pun Anda meletakkan tangan, itulah itu. Ketik...
Pelajari lebih lanjut →
wèi bǔ xiān zhī
“Mengetahui sebelum ramalan”
Foresight atau intuisi
卜 adalah divinas melalui tulang yang retak panas dan cangkang, tujuan asli dari sistem penulisan Tiongkok yang tercatat tertua. Untuk mengetahui (知) t...
Pelajari lebih lanjut →
hòu shēng kě wèi
“Mereka yang lahir kemudian harus disegani”
Potensi muda
Konfusius mengatakan bahwa mereka yang lahir kemudian (后生) harus disegani (可畏) — bagaimana kita tahu bahwa yang akan datang tidak akan sebanding denga...
Pelajari lebih lanjut →
huà zhōng yǒu shī
“Puisi dalam lukisan”
Kedalaman artistik
Su Shi menulis pasangan yang cocok tentang Wang Wei, yang merupakan penyair besar sekaligus pelukis besar: 味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗 — rasakan puisinya da...
Pelajari lebih lanjut →
wò hǔ cáng lóng
“Harimau yang merunduk, naga yang tersembunyi”
Bakat tersembunyi atau orang-orang luar biasa di tempat yang tidak mencolok
Yu Xin dari Zhou Utara menulis 暗石疑藏虎，盘根似卧龙 — batu-batu gelap seakan menyembunyikan harimau, akar-akar yang berbonggol menyerupai naga yang berbaring —...
Pelajari lebih lanjut →
bó xué duō cái
“Pengetahuan dan bakat yang luas”
Serba bisa dan terpelajar
Pengetahuan yang luas (博学) dan banyak bakat (多才) — Kitab Jin menerapkannya pada Xi Shen, yang keluasan penguasaannya atas berbagai bidang menjadi hal ...
Pelajari lebih lanjut →
xué yǐ zhì yòng
“Belajar untuk diterapkan”
Aplikasi praktis
Belajar (学) untuk (以) sampai pada (致) penggunaan (用). Argumen di baliknya sangat tua, dan filsafat Tionghoa terus-menerus kembali kepadanya — paling t...
Pelajari lebih lanjut →
bù chǐ xià wèn
“Tidak malu untuk bertanya kepada yang lebih rendah”
Rendah hati dalam belajar
Zigong bertanya kepada Konfusius mengapa Kong Wenzi, seorang menteri negeri Wei yang perilaku pribadinya tidak terpuji, dianugerahi gelar kehormatan 文...
Pelajari lebih lanjut →
bó gǔ tōng jīn
“Mengetahui masa lalu dan sekarang”
Bijaksana dan terpelajar
Luas dalam hal kuno (博古) dan menguasai masa kini (通今). Ucapan-Ucapan Keluarga Konfusius mencatat Konfusius mengucapkannya tentang Laozi, meskipun dala...
Pelajari lebih lanjut →
chù lèi páng tōng
“Sentuh kategori sambungkan orang lain”
Terapkan pengetahuan secara luas
Lampiran-lampiran Kitab Perubahan menjelaskan metodenya: tarik keluar satu hal, perluas menurut kategorinya, dan seluruh bidang pun mengikuti. Dari si...
Pelajari lebih lanjut →
xué fù wǔ chē
“Kaya dalam pembelajaran, lima kereta”
Sangat terpelajar
Kitab Zhuangzi mengatakan tentang ahli logika Hui Shi bahwa ajarannya banyak dan buku-bukunya memenuhi lima gerobak (五车). Perlu diketahui apa yang seb...
Pelajari lebih lanjut →
cái gāo bā dǒu
“Bakat tinggi delapan dou”
Sangat berbakat
Xie Lingyun, seorang penyair yang tidak direpotkan oleh kerendahan hati, pernah menakar bakat sastra seluruh dunia secara lantang: jika semuanya berju...
Pelajari lebih lanjut →
mǎn fù jīng lún
“Perut penuh sutra yang tertata”
Bijaksana dan berpengetahuan
经纶 adalah pekerjaan tekstil sebelum menjadi urusan kenegaraan — memilah sutra mentah dan memilinnya menjadi tali — dan istilah ini menjadi metafora ba...
Pelajari lebih lanjut →
jiàn duō shí guǎng
“Melihat banyak, mengetahui luas”
Berpengetahuan luas
Telah melihat banyak hal (见多) dan berpengetahuan luas (识广). Ungkapan ini berasal dari bahasa sehari-hari, bukan dari kitab-kitab klasik, dan fiksi zam...
Pelajari lebih lanjut →
ěr cōng mù míng
“Telinga tajam, mata tajam”
Perseptif dan penuh wawasan
Telinga tajam (耳聪) dan mata jernih (目明). Pasangan ini sudah sangat kuno dan muncul di berbagai kitab klasik, umumnya menggambarkan seorang penguasa at...
Pelajari lebih lanjut →
shēn sī shú lǜ
“Pikiran dalam pertimbangan hati-hati”
Pertimbangan yang bijaksana
Pemikiran (思) yang dalam (深) dan pertimbangan (虑) yang matang (熟). Kedua bagiannya merupakan pasangan kata yang muncul di seluruh kitab klasik, dan ke...
Pelajari lebih lanjut →
wú shī zì tōng
“Belajar tanpa guru”
Penguasaan otodidak
Tanpa (无) guru (师), memahami (通) dengan sendirinya (自). Ungkapan ini memikul bobot khusus dalam budaya yang secara tradisional menata pengetahuan di s...
Pelajari lebih lanjut →
shú shì wú dǔ
“Pemandangan akrab, tak diperhatikan”
Ketidakpedulian terhadap yang akrab
Liu Ling, sang peminum di antara Tujuh Bijak dari Hutan Bambu, menulis dalam pujiannya terhadap arak bahwa manusia idealnya mendengarkan tetapi tidak ...
Pelajari lebih lanjut →
xiān zhī xiān jué
“Pertama tahu pertama sadar”
Pandangan jauh dan wawasan
Mencius menggambarkan tatanan langit sebagai tatanan tempat mereka yang lebih dahulu memahami membawa mereka yang memahami belakangan menuju pemahaman...
Pelajari lebih lanjut →
gé wù zhì zhī
“Menyelidiki hal-hal untuk mendapatkan pengetahuan”
Mengejar pemahaman
Empat aksara dari Da Xue (Ajaran Agung) yang kemudian diperdebatkan oleh filsafat Tiongkok selama delapan ratus tahun: menyelidiki (格) segala hal (物) ...
Pelajari lebih lanjut →
qiú tóng cún yì
“Mencari kesamaan, menjaga perbedaan”
Sepakati yang sama, kesampingkan sisanya
Ini adalah frasa diplomatik abad kedua puluh, bukan frasa klasik, dan frasa ini terikat erat dengan pidato Zhou Enlai di Konferensi Bandung tahun 1955...
Pelajari lebih lanjut →
páng zhēng bó yǐn
“Mengutip sumber secara luas”
Mendukung argumen dengan kutipan yang luas
Mencari secara luas (旁征) dan mengutip secara ekstensif (博引). Frasa ini menamai suatu cara berargumen, yakni cara di mana bukti dikumpulkan dari berbag...
Pelajari lebih lanjut →
bó wén qiáng jì
“Membaca dengan baik dan ingatan yang kuat”
Berpengetahuan dan mudah mengingat
Kitab Liji (Catatan Ritus) memasangkan keduanya: berpengetahuan luas (博闻) dan kuat mengingat (强记), yang disebut di antara tanda-tanda orang terpelajar...
Pelajari lebih lanjut →
dāng jú zhě mí
“Orang yang terlibat bingung”
Mencari perspektif luar
Jiu Tangshu (Kitab Lama Dinasti Tang) mencatat sebuah perselisihan tentang versi teks mana dari sebuah kitab klasik yang harus dipertahankan. Yuan Xin...
Pelajari lebih lanjut →
páng guān zhě qīng
“Pengamat melihat dengan jelas”
Perspektif yang tidak bias
Separuh lainnya dari 当局者迷，旁观者清, dari bagian yang sama dalam Jiu Tangshu (Kitab Lama Dinasti Tang) dan citra catur yang sama: penonton (旁观者) melihat de...
Pelajari lebih lanjut →
yī zì qiān jīn
“Satu kata bernilai seribu emas”
Tulisan yang tak ternilai
Lü Buwei, saudagar yang menjadi kanselir Qin, mengumpulkan para cendekiawan untuk menyusun karya ensiklopedis yang menyandang namanya, lalu menggantun...
Pelajari lebih lanjut →
zì zì zhū jī
“Setiap kata adalah mutiara”
Eloquent dan penuh wawasan
珠玑 adalah dua jenis mutiara, yang bulat dan yang tidak beraturan, dan frasa ini mengklaim bahwa setiap aksara (字字) adalah salah satunya. Frasa ini dit...
Pelajari lebih lanjut →
kǒu ruò xuán hé
“Mulut seperti sungai yang tergantung”
Fasih dan persuasif
Wang Yan, ketika ditanya tentang tutur kata filsuf Guo Xiang, berkata bahwa mendengarkannya bagaikan air yang tercurah dari sungai yang tergantung di ...
Pelajari lebih lanjut →
miào yǔ lián zhū
“Kata-kata cerdas seperti mutiara”
Kecerdasan yang datang beruntun
Kata-kata cerdas (妙语) yang teruntai tanpa putus (连珠) — bagian kedua menamai sesuatu yang spesifik, yakni mutiara yang diuntai pada seutas tali, di man...
Pelajari lebih lanjut →
xiān jiàn zhī míng
“Kejelasan untuk melihat sebelumnya”
Pandangan visioner
Cao Cao bertanya kepada Yang Biao mengapa dia menjadi begitu kurus. Yang Biao menjawab bahwa dia tidak memiliki kejelasan (明) dari Jīn Mìdi dalam meli...
Pelajari lebih lanjut →
xiān rù wéi zhǔ
“Apa yang masuk pertama menjadi tuan”
Anggapan yang telah ditentukan
Apa yang masuk (入) pertama (先) menjadi (为) tuan (主). Buku Han menggunakannya dalam peringatan kepada seorang kaisar yang para kesayangan telah menetap...
Pelajari lebih lanjut →
yī qiào bù tōng
“Tidak satu apertur pun terbuka”
Sepenuhnya tidak mengerti
Anatomi Cina kuno memberikan kredit kepada jantung dengan apertur (窍) melalui mana pemahaman diyakini berlalu. Lüshi Chunqiu melaporkan bahwa ketika r...
Pelajari lebih lanjut →
yīn dì zhì yí
“Beradaptasi dengan kondisi lokal”
Menyesuaikan dengan keadaan
Wu Zixu, memberikan nasihat kepada raja Wu tentang membangun sebuah negara, dicatat dalam Annal Musim Semi dan Musim Gugur Wu dan Yue sebagai berpenda...
Pelajari lebih lanjut →
zuǒ sī yòu xiǎng
“Berpikir ke kiri, berpikir ke kanan”
Merenung secara menyeluruh
Berpikir (思) ke kiri (左) dan mempertimbangkan (想) ke kanan (右). Nilainya ada dalam gambaran kepala yang secara fisik berputar. Apa yang digambarkannya...
Pelajari lebih lanjut →
bù jū yī gé
“Tidak terbatas pada satu standar”
Tidak terbatas pada satu cetakan
Gong Zizhen, pada tahun 1839, menulis sebuah puisi yang meminta langit untuk membangkitkan dirinya dan mengirimkan bakat 不拘一格 — tidak terbatas (不拘) pa...
Pelajari lebih lanjut →
cái shū xué qiǎn
“Bakat terbatas, pembelajaran dangkal”
Penilaian diri yang rendah hati
Bakat (才) jarang (疏) dan pembelajaran (学) dangkal (浅). Formula ini tua: Gu Yong membuka memorial dalam Buku Han dengan 材朽学浅，不通政事 — kemampuan saya busu...
Pelajari lebih lanjut →
chū kǒu chéng zhāng
“Kata-kata yang diucapkan menjadi sebuah bab”
Berbicara dalam prosa jadi
Kitab Lagu memuji orang-orang ibukota untuk ucapan yang memiliki pola — 出言有章 — dan idiom mempertajamnya: apa yang keluar (出) dari mulut (口) tiba sudah...
Pelajari lebih lanjut →
diǎn shí chéng jīn
“Sentuh batu ubah emas”
Perubahan kecil yang membuat sesuatu sempurna
Legenda Tao mengkreditkan adept tertentu dengan kekuatan untuk menyentuh (点) batu (石) dan menjadikannya emas (成金), dan frasa dimulai sebagai alkimia y...
Pelajari lebih lanjut →
duàn zhāng qǔ yì
“Potong bagian, ambil maknanya”
Keluar dari konteks
Di Musim Semi dan Musim Gugur Cina, pria terdidik mengutip Odes satu sama lain, dan etiket memungkinkan memotong bait (断章) longgar dari puisinya dan m...
Pelajari lebih lanjut →
duì zhèng xià yào
“Terapkan obat pada gejala”
Solusi yang ditargetkan
Ungkapan yang penuh wawasan ini berasal dari kisah dokter terkenal Hua Tuo (华佗) selama akhir dinasti Han Timur. Di masa penyakit yang meluas, Hua Tuo ...
Pelajari lebih lanjut →
guǐ fǔ shén gōng
“Kapak hantu, karya ilahi”
Kerajinan supernatural
Zhuangzi menceritakan tentang pengrajin kayu Qing, yang dudukan loncengnya begitu halus sehingga orang-orang mengatakan tidak ada tangan manusia yang ...
Pelajari lebih lanjut →
líng yáng guà jiǎo
“Antelop menggantung dengan tanduknya”
Kesenian yang tidak meninggalkan jejak
Teks Buddhisme Chan menggambarkan antelop (羚羊) yang tidur dengan menggantung (挂) tanduknya (角) di atas cabang sehingga kakinya tidak meninggalkan bau ...
Pelajari lebih lanjut →
qí lù wáng yáng
“Domba yang hilang di antara jalan bercabang”
Terlalu banyak pilihan yang tidak mengarah ke mana-mana
Dalam 《列子·说符》 seorang tetangga Yang Zhu kehilangan (亡) seekor domba (羊) dan berangkat dengan kerumunan untuk mencarinya. Mereka kembali dengan tangan ...
Pelajari lebih lanjut →
làn yú chōng shù
“Pemain yu palsu mengisi jumlah”
Sembunyikan ketidakmampuan dalam kerumunan
Han Feizi mencatat bahwa Raja Xuan dari Qi gemar mendengarkan yu (竽), alat musik tiup dari buluh, dimainkan oleh ansambel tiga ratus pemain sekaligus....
Pelajari lebih lanjut →
mèng mǔ sān qiān
“Ibu Mencius pindah tiga kali”
Lingkungan membentuk anak
Biografi Wanita Teladan karya Liu Xiang menceritakan bagaimana ibu (母) Meng Ke (孟) — Mencius — pindah rumah tiga (三) kali (迁) demi putranya. Mereka ti...
Pelajari lebih lanjut →
wéi biān sān jué
“Tali kulit putus tiga kali”
Belajar yang rajin, berulang
Buku di zaman Konfusius adalah bilah bambu yang disatukan dengan tali kulit (韦). Catatan Sejarawan Agung mengatakan bahwa di tahun-tahun terakhirnya d...
Pelajari lebih lanjut →
qū tū xǐ xīn
“Bengkokan cerobong, pindahkan kayu bakar”
Ambil tindakan pencegahan sebelum bencana
Seorang tamu memperhatikan bahwa cerobong asap tuan rumahnya berjalan lurus di samping tumpukan kayu bakar, dan menyarankan kepadanya untuk membengkok...
Pelajari lebih lanjut →
xuē zú shì lǚ
“Potong kaki agar sesuai dengan sepatu”
Mendistorsi substansi agar sesuai bentuk
Huainanzi bertanya apa jenis orang, menemukan sepatu terlalu kecil, yang akan mengikir (削) kaki (足) agar sesuai (适) dengannya (履), atau memotong kepal...
Pelajari lebih lanjut →
yǐ yáng yì niú
“Tukar domba dengan sapi”
Mengganti satu hal dengan yang lain
Dari Mencius (《孟子·梁惠王上》). Raja Xuan dari Qi (齐宣王) melihat seekor sapi yang digiring melewati balai untuk dikorbankan untuk menguduskan lonceng baru. T...
Pelajari lebih lanjut →
ài lǐ cún yáng
“Cintai ritual, jaga domba”
Melestarikan bentuk agar maknanya bertahan
Dari Analects (《论语·八佾》, 3.17). Pada zaman Konfusius, para penguasa Lu tidak lagi menghadiri upacara bulan baru setiap bulan secara langsung, tetapi se...
Pelajari lebih lanjut →
jí xiáng zhǐ zhǐ
“Keberuntungan baik datang dan tinggal”
Berkah menetap di tempat pikiran tenang
Dari Zhuangzi (《庄子·人间世》), dalam bagian tentang 'puasa hati' (心斋). Konfusius, seperti yang dibayangkan Zhuangzi, memberi tahu muridnya Yan Hui: 'lihatl...
Pelajari lebih lanjut →
yáng chūn bái xuě
“Musim semi yang cerah dan salju putih”
Seni yang halus dihargai oleh sedikit orang
Dari Balasan Song Yu kepada Raja Chu (宋玉《对楚王问》), dari periode Negara Perang. Ditanya mengapa begitu sedikit orang memujinya, Song Yu menggambarkan seo...
Pelajari lebih lanjut →