44 peribahasa
dé xīn yìng shǒu
“Hati memperoleh, tangan merespons”
Bekerja dengan sangat mudah; memiliki penguasaan penuh
Idiom ini menggambarkan hati (心) memperoleh (得) dan tangan (手) merespons (应). Ini menggambarkan koordinasi yang sempurna antara niat dan pelaksanaan. ...
Pelajari lebih lanjut →
jià qīng jiù shú
“Mengendarai kendaraan ringan, mendekati keakraban”
Sangat familiar dengan; menangani dengan keahlian
Idiom ini menggambarkan mengendarai (驾) kendaraan (车) ringan (轻) dan mendekati (就) keakraban (熟). Mirip dengan 轻车熟路, ini menggambarkan kemudahan dari ...
Pelajari lebih lanjut →
qīng chē shú lù
“Kereta ringan, jalan yang familiar”
Berpengalaman; menemukan sesuatu yang mudah karena keakraban
Idiom ini menggambarkan kereta (车) ringan (轻) di jalan (路) yang familiar (熟). Ini menggambarkan perjalanan mudah tanpa beban di jalan yang terkenal. U...
Pelajari lebih lanjut →
yóu rèn yǒu yú
“Menggerakkan pisau dengan ruang yang tersisa”
Menangani dengan mudah; memiliki keterampilan yang berlebih
Idiom ini menggambarkan pisau (刃) yang bergerak (游) memiliki (有) ruang yang tersisa (余). Dari kisah Zhuangzi tentang Juru Masak Ding yang menyembelih ...
Pelajari lebih lanjut →
chéng zhú zài xiōng
“Bambu lengkap di dada”
Memiliki rencana yang dipikirkan dengan matang; percaya diri
Idiom ini menggambarkan bambu (竹) lengkap (成) berada (在) di dada (胸). Varian dari 胸有成竹 dengan makna yang sama - memiliki persiapan mental yang menyelu...
Pelajari lebih lanjut →
shì kě ér zhǐ
“Jika sesuai, maka berhenti”
Berhenti pada titik yang tepat; praktikkan moderasi
Idiom ini menggambarkan kapan (适可) sesuai (而) berhenti (止). Ini menganjurkan moderasi dan mengetahui batasan. Ungkapan ini memperingatkan terhadap kel...
Pelajari lebih lanjut →
jiàn hǎo jiù shōu
“Lihat yang baik lalu kumpulkan”
Berhenti saat unggul; ambil keuntungan
Idiom ini menggambarkan melihat (见) kondisi baik (好) dan kemudian (就) mengumpulkan/berhenti (收). Ini menasihati untuk mengetahui kapan harus berhenti ...
Pelajari lebih lanjut →
jí liú yǒng tuì
“Mundur dengan berani dari arus deras”
Pensiun di puncak; tahu kapan harus berhenti
Idiom ini menggambarkan dengan berani (勇) mundur (退) dari arus (流) deras (急). Ini menggambarkan kebijaksanaan dan keberanian yang dibutuhkan untuk men...
Pelajari lebih lanjut →
gōng chéng shēn tuì
“Jasa tercapai, orang mengundurkan diri”
Pensiun setelah mencapai kesuksesan
Idiom ini menggambarkan jasa (功) tercapai (成) dan orang (身) mengundurkan diri (退). Dari Dao De Jing yang menasihati bahwa orang bijak mengundurkan dir...
Pelajari lebih lanjut →
yù sù bù dá
“Ingin kecepatan, tidak mencapai”
Tergesa-gesa membuat sia-sia; lebih tergesa-gesa kurang kecepatan
Idiom ini menggambarkan menginginkan (欲) kecepatan (速) tetapi tidak (不) mencapai (达) tujuan. Dari Analects di mana Konfusius memperingatkan bahwa kete...
Pelajari lebih lanjut →
jí yú qiú chéng
“Cemas untuk mencapai kesuksesan”
Tidak sabar untuk sukses; terburu-buru
Idiom ini menggambarkan cemas (急) tentang (于) mencari (求) kesuksesan (成). Ini memperingatkan terhadap ketidaksabaran yang merusak kemajuan yang hati-h...
Pelajari lebih lanjut →
táo lǐ mǎn mén
“Persik dan plum memenuhi gerbang”
Memiliki banyak siswa yang sukses
Idiom ini menggambarkan persik (桃) dan plum (李) memenuhi (满) gerbang (门). Siswa secara metaforis disebut pohon persik dan plum karena guru membudidaya...
Pelajari lebih lanjut →
yán chuán shēn jiào
“Mengajar dengan kata-kata dan contoh pribadi”
Mengajar dengan perkataan dan perbuatan
Idiom ini menggambarkan pengajaran melalui kata-kata (言传) dan contoh pribadi (身教). Ini mengakui bahwa instruksi melibatkan pengajaran verbal dan peril...
Pelajari lebih lanjut →
yǒu jiào wú lèi
“Memberikan pendidikan tanpa diskriminasi”
Pendidikan untuk semua tanpa diskriminasi
Idiom ini menggambarkan memiliki (有) pendidikan (教) tanpa (无) kategori (类). Ini berasal dari Analects yang mengekspresikan prinsip Konfusius bahwa pen...
Pelajari lebih lanjut →
yīn cái shī jiào
“Mengajar sesuai kemampuan”
Menyesuaikan pengajaran dengan kemampuan siswa
Idiom ini menggambarkan pengajaran (施教) sesuai dengan (因) kemampuan (材). Ini mewujudkan filosofi pendidikan Konfusius tentang menyesuaikan instruksi d...
Pelajari lebih lanjut →
huì rén bù juàn
“Teach others without weariness”
Teach with tireless patience
This idiom describes teaching (诲) people (人) without (不) weariness (倦). It comes from the Analects where Confucius described his tireless dedication t...
Pelajari lebih lanjut →
xún xún shàn yòu
“Patiently and skillfully guide”
Guide patiently and methodically
This idiom describes guiding (循循) skillfully (善) and leading (诱). It comes from the Analects where Yan Hui praised Confucius' teaching method of syste...
Pelajari lebih lanjut →
cóng shàn rú liú
“Follow good like flowing water”
Readily accept good advice
This idiom describes following (从) what is good (善) like (如) flowing water (流). It comes from Zuozhuan describing Duke Huan of Jin who accepted good a...
Pelajari lebih lanjut →
wén guò zé xǐ
“Hear faults, then rejoice”
Welcome criticism; embrace feedback
This idiom describes hearing (闻) faults (过) and then (则) rejoicing (喜). It comes from Mencius praising Yu the Great who welcomed criticism as opportun...
Pelajari lebih lanjut →
bù qiú shèn jiě
“Tidak mencari pemahaman yang menyeluruh”
Puas dengan pemahaman yang dangkal
Idiom ini menggambarkan tidak (不) mencari (求) pemahaman (解) yang menyeluruh (甚). Itu berasal dari esai Tao Yuanming di mana dia menggambarkan gaya mem...
Pelajari lebih lanjut →
yī mù liǎo rán
“Satu pandangan benar-benar jelas”
Jelas sekilas; jelas
Idiom ini menggambarkan menjadi benar-benar jelas (了然) dengan satu (一) pandangan (目). Ini memuji kejelasan yang memungkinkan pemahaman instan tanpa pe...
Pelajari lebih lanjut →
dà cái xiǎo yòng
“Bakat besar penggunaan kecil”
Menyia-nyiakan bakat untuk tugas-tugas sepele
Idiom ini menggambarkan bakat (材) besar (大) yang diberikan penggunaan (用) kecil (小) - menyia-nyiakan orang-orang yang cakap untuk tugas-tugas sepele. ...
Pelajari lebih lanjut →
shēn lín qí jìng
“Body arrives at that situation”
Feel as if personally present
This idiom describes one's body (身) arriving at (临) that (其) situation or place (境). It emphasizes experiential presence rather than remote observatio...
Pelajari lebih lanjut →
huò rán kāi lǎng
“Suddenly opens up bright”
Suddenly see the light; become clear
This idiom describes something suddenly (豁然) opening up (开) into brightness (朗). It comes from Tao Yuanming's famous 'Peach Blossom Spring,' where tra...
Pelajari lebih lanjut →
gè yǒu suǒ cháng
“Masing-masing memiliki kekuatan mereka”
Setiap orang memiliki kekuatan mereka sendiri
Idiom ini menyatakan bahwa setiap orang (各) memiliki (有) kekuatan (长) mereka sendiri (所). Ini mengakui bahwa individu yang berbeda unggul di bidang ya...
Pelajari lebih lanjut →
wú suǒ bù zhī
“Tidak ada yang tidak diketahui”
Tahu segalanya; mahatahu
Idiom ini menggambarkan keadaan di mana tidak ada (无所) yang tidak (不) diketahui (知) - kemahatahuan atau pengetahuan ensiklopedis. Ungkapan ini awalnya...
Pelajari lebih lanjut →
shí shì qiú shì
“Mencari kebenaran dari fakta”
Bersikap praktis dan realistis; mencari kebenaran dari fakta
Idiom ini berarti mencari (求) kebenaran (是) dari fakta-fakta aktual (实事). Itu berasal dari 'Kitab Han' Dinasti Han yang menggambarkan pendekatan ilmia...
Pelajari lebih lanjut →
qià dào hǎo chù
“Baru tiba di tempat yang baik”
Tepat; sangat tepat
Idiom ini menggambarkan tiba (到) tepat (恰) di titik (处) yang baik (好). Ini mewujudkan cita-cita Konfusianisme dan Taoisme tentang moderasi dan mencapa...
Pelajari lebih lanjut →
bié chū xīn cái
“Menghasilkan berbeda dari potongan hati”
Menunjukkan orisinalitas; tidak konvensional
Idiom ini menggambarkan menghasilkan (出) sesuatu yang berbeda (别) dari desain atau potongan (裁) hati (心) seseorang. Karakter 裁 awalnya mengacu pada me...
Pelajari lebih lanjut →
yī zhēn jiàn xiě
“Satu jarum melihat darah”
Tepat sasaran; tajam
Idiom ini awalnya menggambarkan ahli akupunktur terampil yang dapat mengeluarkan darah (见血) dengan satu (一) tusukan jarum (针), menunjukkan teknik yang...
Pelajari lebih lanjut →
shēn rù qiǎn chū
“Masuk dalam keluar dangkal”
Jelaskan ide-ide mendalam dalam istilah sederhana
Idiom ini menggambarkan memasuki (入) secara mendalam (深) ke dalam suatu subjek tetapi keluar (出) dengan penjelasan yang dangkal/dapat diakses (浅). Ini...
Pelajari lebih lanjut →
xiāng fǔ xiāng chéng
“Saling membantu saling melengkapi”
Saling melengkapi; saling menguntungkan
Idiom ini menggambarkan hal-hal yang saling (相) mendukung (辅) dan saling (相) melengkapi (成) satu sama lain. Ungkapan ini mencerminkan pemahaman filoso...
Pelajari lebih lanjut →
nòng qiǎo chéng zhuō
“Bermain pintar menjadi ceroboh”
Mengakali diri sendiri; kepintaran menjadi bumerang
Idiom ini menggambarkan bagaimana mencoba (弄) untuk menjadi pintar (巧) menghasilkan (成) kecerobohan (拙). Ini menangkap ironi dari rencana-rencana cang...
Pelajari lebih lanjut →
bǎi sī bù jiě
“Berpikir seratus kali tetap tidak mengerti”
Tidak dapat memahami meskipun banyak berpikir
Idiom ini menggambarkan berpikir (思) seratus kali (百) namun tetap tidak (不) mengerti (解), mengungkapkan kebingungan yang terus berlanjut meskipun tela...
Pelajari lebih lanjut →
lái lóng qù mài
“Naga datang dan pembuluh darah pergi”
Seluruh cerita; sebab dan akibat
Idiom ini berasal dari geomansi Tiongkok (feng shui), di mana 'naga' (龙) mengacu pada pegunungan dan 'pembuluh darah' (脉) ke ekstensi mereka. Geomance...
Pelajari lebih lanjut →
xǔ xǔ rú shēng
“Jelas seolah-olah hidup”
Mirip hidup; sangat realistis
Idiom ini menggunakan reduplikasi 'xuxu' (栩栩), yang berarti jelas atau mirip hidup, dikombinasikan dengan 'seolah-olah hidup' (如生) untuk menggambarkan...
Pelajari lebih lanjut →
bàn xìn bàn yí
“Setengah percaya setengah ragu”
Skeptis; tidak pasti
Idiom ini secara tepat menangkap keadaan kepercayaan parsial (半信) yang dicampur dengan keraguan parsial (半疑), menggambarkan ketidakpastian di mana ses...
Pelajari lebih lanjut →
yuán yuǎn liú cháng
“Sumber jauh, aliran panjang”
Memiliki akar yang dalam dan sejarah yang panjang
Idiom ini menggunakan metafora sungai dengan sumber (源) yang jauh (远) dan aliran (流) yang panjang (长) untuk menggambarkan hal-hal dengan akar sejarah ...
Pelajari lebih lanjut →
miào bǐ shēng huā
“Kuas indah menghasilkan bunga”
Bakat sastra atau artistik yang luar biasa
Idiom ini berasal dari legenda penyair Dinasti Tang, Li Bai, yang konon bermimpi bahwa bunga-bunga bermekaran dari kuas tulisnya, setelah itu puisinya...
Pelajari lebih lanjut →
qià rú qí fèn
“Sesuai dengan bagian yang dibutuhkan”
Tepat; sangat sesuai
Idiom ini menekankan melakukan sesuatu persis (恰) seperti (如) bagian yang tepat (其分) yang dibutuhkan - tidak lebih atau kurang. Konsep 'fen' (分) berka...
Pelajari lebih lanjut →
huà dì wéi láo
“Menggambar tanah sebagai penjara”
Pembatasan yang dipaksakan sendiri; membatasi diri sendiri
Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记), menggambarkan hukuman kuno di mana penjahat dikurung dalam lingkaran yang digambar di tanah, meng...
Pelajari lebih lanjut →
nán yuán běi zhé
“Berkendara ke selatan sambil menuju ke utara”
Tindakan yang bertentangan dengan tujuan seseorang
Idiom ini berasal dari 'Strategi Negara-Negara Berperang' (战国策). Seorang pria ingin melakukan perjalanan ke negara bagian Chu di selatan tetapi mengen...
Pelajari lebih lanjut →
ěr mù yī xīn
“Telinga dan mata benar-benar diperbarui”
Pengalaman baru yang menyegarkan
Idiom ini muncul dalam teks-teks klasik yang menggambarkan sensasi menemukan sesuatu yang baru yang menyegarkan. Telinga (耳) dan mata (目) mewakili ind...
Pelajari lebih lanjut →
xún xù jiàn jìn
“Ikuti urutan dan maju secara bertahap”
Kemajuan langkah demi langkah
Idiom ini muncul dalam 'The Analects of Confucius' dan diuraikan oleh Zhu Xi, sarjana Neo-Konfusianisme Dinasti Song yang hebat. Ini menekankan mengik...
Pelajari lebih lanjut →