诲人不倦

Pelafalan: huì rén bù juàn Makna literal: Teach others without weariness

Asal & Penggunaan

Dalam Analek, Konfusius berkata 学而不厌，诲人不倦 — tak pernah jemu belajar, tak pernah lelah (不倦) mengajar (诲) orang (人) — lalu menambahkan: manakah dari hal-hal ini yang ada pada diriku? Ia tidak sedang menjawab pertanyaan tentang dirinya; kerendahan hati itu muncul tanpa diminta. Sebuah bagian lain melakukan langkah yang sama terkait status sebagai orang bijak: ia menyangkalnya dan hanya mengakui bahwa ia berusaha ke arah itu tanpa jemu dan mengajar tanpa lelah. Bagaimanapun, pasangan itulah bagian yang menarik: mengajar dijadikan separuh lainnya dari belajar, bukan kebajikan yang terpisah. Guru yang menjelaskan hal yang sama untuk kedua puluh kalinya tanpa perubahan sikap — dan pengulangan itulah persisnya yang sedang diukur.

Contoh

Inggris: "Despite explaining it many times, she remained patient with the students."

Cina: 尽管解释了很多遍，她仍然诲人不倦。