不耻下问

Pelafalan: bù chǐ xià wèn Makna literal: Tidak malu untuk bertanya kepada yang lebih rendah

Asal & Penggunaan

Zigong bertanya kepada Konfusius mengapa Kong Wenzi, seorang menteri negeri Wei yang perilaku pribadinya tidak terpuji, dianugerahi gelar kehormatan 文 setelah wafatnya. Konfusius menjawab bahwa ia cerdas dan gemar belajar, serta tidak malu (不耻) bertanya (问) kepada mereka yang berada di bawahnya (下). Analekta melestarikan percakapan ini, dan maksudnya lebih tajam daripada kesan pertamanya: sifat yang dipuji bukanlah kerendahan hati secara umum, melainkan kesediaan khusus untuk terlihat tidak mengetahui sesuatu di hadapan orang yang lebih rendah kedudukannya. Ungkapan ini masih dipakai persis seperti itu, untuk orang senior yang lebih dulu mengajukan pertanyaan yang tampak sudah jelas.

Contoh

Inggris: "Dia tidak takut untuk meminta nasihat dari mereka yang kurang berpengalaman darinya."

Cina: 他不耻下问，向经验不足的人请教。