问心无愧

Pelafalan: wèn xīn wú kuì Makna literal: Tanya hati tanpa rasa bersalah

Asal & Penggunaan

Untuk bertanya (问) kepada hati (心) dan menemukan tidak ada yang perlu dirasakan malu (无愧). Konstruksinya menempatkan pengadilan di dalam orang tersebut, yang merupakan seluruh poin: frasa ini digunakan tepat ketika putusan eksternal telah melawan Anda, dan itu menegaskan standar yang putusan tidak capai. Setelah kerugian, tuduhan atau keputusan yang mengorbankan sesuatu — lebih dekat ke pertahanan daripada kebanggaan.

Contoh

Inggris: "Dia merasakan kedamaian mengetahui bahwa dia telah bertindak dengan integritas dalam situasi tersebut."

Cina: 她心里问心无愧，知道自己在这个问题上做得很对。