无边无际

Pelafalan: wú biān wú jì Makna literal: Tanpa batas atau batasan

Asal & Penggunaan

Tanpa (无) tepi (边), tanpa (无) batas (际). Bahasa Tiongkok menggandakan penyangkalan untuk skala, dan dua kata benda bukanlah sinonim — 边 adalah tepi dari sesuatu dan 际 adalah di mana dua hal bertemu — jadi di antara keduanya mereka menolak baik batasan objek sendiri maupun titik di mana sesuatu lain dimulai. Lautan, gurun dan langit malam, dan secara kiasan apa pun yang tak terukur, dari kesedihan hingga kemungkinan.

Contoh

Inggris: "Lautan membentang di depan kami, luas dan tanpa batas, mengundang eksplorasi."

Cina: 大海无边无际，令人感到渺小而敬畏。