回味无穷

Pelafalan: huí wèi wú qióng Makna literal: Setelah rasa tak berujung

Asal & Penggunaan

回味 adalah rasa sisa, cita rasa yang kembali setelah menelan, dan penulisan kuliner Cina menganggapnya serius sebagai kualitas terpisah dari rasa itu sendiri. Ketika diterapkan pada pengalaman, 回味无穷 menggambarkan sesuatu yang terus menghadirkan pengembalian — buku yang terus terbuka, percakapan yang masih dipikirkan berminggu-minggu kemudian. Ini adalah pujian yang kuat dan spesifik: tidak mengatakan apa-apa tentang kesan langsung, hanya bahwa hal tersebut tidak berakhir ketika berakhir.

Contoh

Inggris: "Rasa dari hidangan itu mengendap lama setelah makan selesai, meninggalkan semua orang puas."

Cina: 这道菜的味道在用餐后仍然萦绕在舌尖，让每个人都感到满足