黄粱一梦

Pelafalan: huáng liáng yī mèng Makna literal: Mimpi dari millet kuning

Asal & Penggunaan

Sebuah kisah dari era Tang menceritakan tentang seorang pemuda yang tidak puas dengan prospeknya di sebuah penginapan di Handan yang mengeluh kepada seorang Daois tentang keadaannya, dan Daois itu meminjamkan padanya sebuah bantal. Dia bermimpi sebuah kehidupan yang lengkap — pernikahan yang baik, jabatan tinggi, kehinaan, pengasingan, rehabilitasi, kekayaan, cucu, dan kematian pada usia delapan puluh. Dia terbangun. Jir kuning (黄粱) milik pemilik penginapan, yang telah ditempatkan untuk dikukus sebelum dia tidur, masih belum matang. Satu (一) mimpi (梦) di atas panci jir, dan frasa ini digunakan untuk ambisi yang terbukti ilusi, dan untuk prospek besar apa pun yang hilang.

Contoh

Inggris: "Aspirasinya pada akhirnya hanyalah fantasi sementara yang tidak pernah terwujud."

Cina: 他的抱负最终不过是一个转瞬即逝的幻想